Lyrics and translation Обе-Рек - Ты

Ты

Что в тебе такого, такого случайного
Что не вписать в порядок обыденности
Что не решается на сделку со старостью
И не доверяет искусственным принципам
Что в тебе такого, такого опасного
Что заставляет любить с осторожностью
Под пулями-дурами или на краю пропасти
Не допуская сомненья напрасного
Ты моя вода, живая или мертвая
Прозрачная, холодная и горькая вода
Ты моя весна, открытая, беспечная
Святая, бесконечная, далекая весна
Что в тебе такого, такого печального
Что не вмещается ни в слово, ни в линии
И разрывает мне сердце нечаянно
И приподнимает над бездною синею
Что в тебе такого, такого абсурдного
Что не позволяет смыслу здравому здравствовать
Что не позволяет верой общею веровать
И огнём сомнения сжигает всё начисто
Ты моя вода, живая или мертвая
Прозрачная, холодная и горькая вода
Ты моя весна, открытая, беспечная
Святая, бесконечная, далекая весна
Что в тебе от вечности, а что от бессилия
Кто найдет границу твоего вдохновения
Кто поставит маркером оценку под именем
Или на табличке дату смерти рождения
Ты моя вода, живая или мертвая
Прозрачная, холодная и горькая вода
Ты моя весна, открытая, беспечная
Святая, бесконечная, далекая весна
Далекая весна...
Далекая весна...

Toi

Qu'est-ce que tu as de si spécial, de si aléatoire
Que cela ne s'inscrit pas dans l'ordre de la routine
Que cela ne se résout pas en accord avec la vieillesse
Et ne fait pas confiance aux principes artificiels
Qu'est-ce que tu as de si spécial, de si dangereux
Que cela oblige à aimer avec prudence
Sous des balles folles ou au bord du précipice
Sans laisser place au doute inutile
Tu es mon eau, vivante ou morte
Eau transparente, froide et amère
Tu es mon printemps, ouvert, insouciant
Saint, infini, printemps lointain
Qu'est-ce que tu as de si spécial, de si triste
Que cela ne tient ni dans un mot, ni dans des lignes
Et me déchire le cœur à l'improviste
Et me soulève au-dessus de l'abîme bleu
Qu'est-ce que tu as de si spécial, de si absurde
Que cela n'autorise pas le sens sain à être sain
Que cela n'autorise pas la foi commune à croire
Et le feu du doute brûle tout complètement
Tu es mon eau, vivante ou morte
Eau transparente, froide et amère
Tu es mon printemps, ouvert, insouciant
Saint, infini, printemps lointain
Qu'est-ce que tu as de l'éternité, et qu'est-ce que tu as de la faiblesse
Qui trouvera la limite de ton inspiration
Qui mettra un marqueur à l'évaluation sous le nom
Ou sur une plaque la date de naissance de la mort
Tu es mon eau, vivante ou morte
Eau transparente, froide et amère
Tu es mon printemps, ouvert, insouciant
Saint, infini, printemps lointain
Printemps lointain...
Printemps lointain...