Lyrics and translation Обе-Рек - Я уйду

Я уйду

Я уйду, и никто не спросит.
В топке лет вопросы прогорят.
Я уйду, и вернётся осень,
И оживут на поле якоря.
Я не мог поступить иначе.
Всё на кон, но карта не сильна.
Я уйду, и что-то будет значить
Для тех, кому несла себя волна.
Не грусти, наберись терпенья.
Трудным будет этот знойный путь.
Я пою, в этом нет спасенья,
Лишь отражение сердечных смут.
Расскажи, как ломались копья,
Как мечи вгрызались в плоть щитов.
Я уйду, и глянет исподлобья
Вслед оставленная мной любовь.
Я уйду, но вернётся лето:
Детский смех, обойма жадных дней.
Я усну, но проснётся где-то
Новый плен бесчисленных путей.

Je m'en vais

Je m'en vais, et personne ne me posera de questions.
Dans les flammes des années, les questions brûleront.
Je m'en vais, et l'automne reviendra,
Et les ancres reviendront à la vie dans le champ.
Je ne pouvais pas faire autrement.
Tout est en jeu, mais la carte n'est pas forte.
Je m'en vais, et quelque chose aura du sens
Pour ceux à qui la vague m'a apporté.
Ne sois pas triste, prends ton mal en patience.
Ce chemin brûlant sera difficile.
Je chante, il n'y a pas de salut en cela,
Ce n'est que le reflet des troubles du cœur.
Dis-moi comment les lances se sont brisées,
Comment les épées ont rongé la chair des boucliers.
Je m'en vais, et elle regardera de dessous ses sourcils
Après l'amour que j'ai laissé derrière moi.
Je m'en vais, mais l'été reviendra :
Le rire des enfants, une volée de jours avides.
Je dormirai, mais quelque part je me réveillerai
Un nouveau piège de chemins innombrables.