Lyrics and translation 王菀之 - Where's My Teddy?

Where's My Teddy?

Hey, have you seen my teddy?
She was handing your picture to me, now my love is gone.
Please, come into my room; spare me tear of sorrow.
Kiss me, just before you go.

Hey, do you know when's winter?
I see black and white and grey colour, now I feel so cold.
Please, tell her to stay away, out of my blurry vision.
Close the door; shut me out from you.

Too much of love for you has brought me to this state of mind.
I'm so confused; you've hurt me deeply.
Leaving me a state of winter, crushing every bit of me.
Poor me...

Without my teddy, now my loneliness has filled me.
Whisper in her ear that I just find her funny, if she knows what I mean.

All my love for you has brought me to this state of mind.
I'm so confused; you've hurt me deeply.
Leaving me a state of winter, crushing every bit of me.
Poor me, but can't you see now I must hate her, hate my teddy?
So I'm here in my room, shedding tears; you've failed me, my teddy.

Leaving me a state of winter, crushing every bit of me.
Poor me... Da... Da Di Da Da Da Da...
She was kissing your lips for me. Teddy, where've you been?

You... and her...

Где мой мишка?

Эй, ты не видел моего мишку?
Он передавал мне твою фотографию, а теперь моя любовь исчезла.
Пожалуйста, зайди ко мне в комнату; избавь меня от слёз печали.
Поцелуй меня, прежде чем уйти.

Эй, ты знаешь, когда зима?
Я вижу всё в чёрно-бело-серых тонах, мне так холодно.
Пожалуйста, скажи ей, чтобы держалась подальше, исчезла из моего затуманенного зрения.
Закрой дверь; отгороди меня от себя.

Слишком сильная любовь к тебе довела меня до такого состояния.
Я так растеряна; ты глубоко ранил меня.
Оставил меня в состоянии зимы, разбив меня на мелкие кусочки.
Бедная я...

Без моего мишки меня заполняет одиночество.
Прошепчи ей на ухо, что она просто смешная, если она понимает, о чём я.

Вся моя любовь к тебе довела меня до такого состояния.
Я так растеряна; ты глубоко ранил меня.
Оставил меня в состоянии зимы, разбив меня на мелкие кусочки.
Бедная я, но разве ты не видишь, что теперь я должна ненавидеть её, ненавидеть моего мишку?
Так что я здесь, в своей комнате, проливаю слёзы; ты подвёл меня, мой мишка.

Оставил меня в состоянии зимы, разбив меня на мелкие кусочки.
Бедная я... Да... Да Ди Да Да Да Да...
Он целовал твои губы вместо меня. Мишка, где ты был?

Ты... и она...