Lyrics and translation 王菀之 - 不再說分手 (電影《分手100次》主題曲) [國]

不再說分手 (電影《分手100次》主題曲) [國]

冷咖啡 放在這裡多久
這一杯 苦澀有點過頭
我們之間 說過多少分手
總是以為 覆水能再收

不知不覺 你不再找借口
無聲無息 我厭倦了等候
時間 讓一切變得通透
我們原來 很久沒牽手

我不回頭 你不挽留
什麽時候 我們失去了糾纏的理由
怎麼回頭 你的咖啡已經變成紅酒
酒醒後也許會難受
至少我們不用再 說分手

沉默著 來到十字路口
我停留 你自己向前走
時間已經 代替你我開口
分過的手 怎能牽著走

我不回頭 你不挽留
什麽時候 我們失去了糾纏的理由
怎麼回頭 你的咖啡已經變成紅酒
酒醒後也許會難受
至少我們不用再 說分手

冷咖啡 還要再放多久
這一杯 喝光了就到頭
你在身邊 我卻不再擁有
最後分手 誰先說出口

Ne plus dire au revoir (Bande originale du film "100 fois pour rompre") [Chinois]

Ce café froid, depuis combien de temps est-il là ?
Cette tasse, amère, un peu trop amère.
Combien de fois avons-nous parlé de rupture entre nous ?
On croyait toujours que l'eau renversée pouvait être récupérée.

Inconsciemment, tu ne cherches plus d'excuses.
En silence, je suis lasse d'attendre.
Le temps a rendu tout transparent.
Il y a longtemps qu'on ne s'est plus tenus la main.

Je ne me retourne pas, tu ne me retiens pas.
Quand avons-nous perdu nos raisons de nous enliser ?
Comment revenir en arrière, ton café est devenu du vin rouge.
Peut-être que tu te sentiras mal après la gueule de bois.
Au moins, nous n'aurons plus à dire au revoir.

En silence, nous sommes arrivés à la croisée des chemins.
Je m'arrête, tu continues seul.
Le temps a déjà pris la parole à notre place.
Des mains séparées, comment peuvent-elles se tenir ?

Je ne me retourne pas, tu ne me retiens pas.
Quand avons-nous perdu nos raisons de nous enliser ?
Comment revenir en arrière, ton café est devenu du vin rouge.
Peut-être que tu te sentiras mal après la gueule de bois.
Au moins, nous n'aurons plus à dire au revoir.

Ce café froid, combien de temps encore ?
Cette tasse, une fois vide, c'est fini.
Tu es à mes côtés, mais je ne t'ai plus.
Au final, qui prononcera les derniers mots de rupture ?