Lyrics and translation 王菀之 - 不再說分手
冷咖啡
放在這裡多久
Cold
coffee
has
been
sitting
here
for
how
long
這一杯
苦澀有點過頭
This
cup
is
a
little
too
bitter
我們之間
說過多少分手
How
many
times
have
we
said
goodbye?
總是以為
覆水能再收
Always
thinking
we
could
turn
back
time
不知不覺
你不再找借口
Without
realizing,
you
stopped
making
excuses
無聲無息
我厭倦了等候
Silently
and
calmly,
I
grew
tired
of
waiting
時間
讓一切變得通透
Time
has
made
everything
clear
我們原來
很久沒牽手
We
haven't
held
hands
in
such
a
long
time
我不回頭
你不挽留
I'm
not
turning
back,
and
you're
not
stopping
me
什麽時候
我們失去了糾纏的理由
When
did
we
lose
the
reason
to
fight?
怎麼回頭
你的咖啡已經變成紅酒
How
can
I
turn
back
when
your
coffee
has
turned
into
red
wine?
酒醒後也許會難受
I'll
probably
feel
terrible
when
I
sober
up
至少我們不用再
說分手
But
at
least
we
don't
have
to
say
goodbye
anymore
沉默著
來到十字路口
Silently,
we
reach
a
crossroads
我停留
你自己向前走
I'm
staying
put,
you
walk
ahead
on
your
own
時間已經
代替你我開口
Time
has
spoken
for
us
分過的手
怎能牽著走
Hands
that
have
broken
up
can't
possibly
hold
on
我不回頭
你不挽留
I'm
not
turning
back,
and
you're
not
stopping
me
什麽時候
我們失去了糾纏的理由
When
did
we
lose
the
reason
to
fight?
怎麼回頭
你的咖啡已經變成紅酒
How
can
I
turn
back
when
your
coffee
has
turned
into
red
wine?
酒醒後也許會難受
I'll
probably
feel
terrible
when
I
sober
up
至少我們不用再
說分手
But
at
least
we
don't
have
to
say
goodbye
anymore
冷咖啡
還要再放多久
How
much
longer
will
that
cold
coffee
sit
there?
這一杯
喝光了就到頭
I'll
finish
this
cup,
and
then
it's
over
你在身邊
我卻不再擁有
You're
right
here,
but
I
don't
have
you
anymore
最後分手
誰先說出口
Who's
going
to
say
the
final
goodbye?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.