Lyrics and translation 王菀之 - 低科技之歌

低科技之歌

一 開始 天下未大亂
一 定是 出事在人類太向前
科 技是 威力大又利便
人 於 是手腳漸變短做運動氣 喘

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 卻要反

想 像是 給電玩局限住
通 話是 用網名互贈 兩個字
而親 密是 早沒落 舊玩意

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 會覺得 太麻煩
誰明 做盡些 也快些 到極限
Yeah yeah yeah yeah

Ah woo

科 技是 沒有真 做任何事

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 會覺得 太麻煩
誰明 做盡些 也快些 到極限
Yeah yeah yeah yeah

為何用 電動的 數碼的 更浪漫
人 為什麼 約去街都 怕麻煩
懷念 技術低 創意高的 向後站
Yeah yeah yeah yeah

是我想話我好慢
但我享受我不凡
是我想話我好慢
但我享受我不凡

原來是 做慢些 更細心 更浪漫
人 為什麼 會覺得 太麻煩
無人願 畫畫畫 作作詩 我示範
Yeah yeah

為何用 電動的 數碼的 更浪漫
人 為什麼 約去街都 怕麻煩
懷念 技術低 創意高的 向後站
Yeah yeah yeah yeah

La chanson de la basse technologie

Au début, le monde n'était pas en proie au chaos.
C'est sûr que quelque chose a mal tourné quand l'humanité est allée trop loin.
La technologie est puissante et pratique.
Les gens ont donc des membres de plus en plus courts, et ils sont essoufflés quand ils font du sport.

Il s'avère que prendre son temps est plus attentionné et plus romantique.
Pourquoi les gens se rebiffent-ils ?

L'imagination est limitée par les jeux vidéo.
Les conversations se font via des pseudos, avec deux mots.
L'intimité est un vieux truc désuet.

Il s'avère que prendre son temps est plus attentionné et plus romantique.
Pourquoi les gens trouvent-ils cela trop pénible ?
Qui comprend que faire tout en entier, c'est aussi arriver plus vite à la limite ?
Yeah yeah yeah yeah

Ah woo

La technologie ne fait rien de véritable.

Il s'avère que prendre son temps est plus attentionné et plus romantique.
Pourquoi les gens trouvent-ils cela trop pénible ?
Qui comprend que faire tout en entier, c'est aussi arriver plus vite à la limite ?
Yeah yeah yeah yeah

Pourquoi utiliser ce qui est électrique, numérique, est-ce plus romantique ?
Pourquoi les gens ont peur de prendre la peine de sortir ensemble ?
Rappelons-nous les technologies peu développées et hautement créatives, tournons-nous vers le passé.
Yeah yeah yeah yeah

Je veux dire que je suis lente.
Mais j'apprécie d'être hors du commun.
Je veux dire que je suis lente.
Mais j'apprécie d'être hors du commun.

Il s'avère que prendre son temps est plus attentionné et plus romantique.
Pourquoi les gens trouvent-ils cela trop pénible ?
Personne ne veut dessiner, écrire des poèmes, je te montre.
Yeah yeah

Pourquoi utiliser ce qui est électrique, numérique, est-ce plus romantique ?
Pourquoi les gens ont peur de prendre la peine de sortir ensemble ?
Rappelons-nous les technologies peu développées et hautement créatives, tournons-nous vers le passé.
Yeah yeah yeah yeah