印象 - 王菀之 translation in German

印象

誰令我當晚舉止失常
難自禁望君你能見諒
但覺萬分緊張
皆因跟你遇上誰令我突然充滿幻想
誰令我音韻腦際飄揚
撩動我內心愛情醞釀
為我拔開憂傷 找得失去樂暢
誰令我仿似初戀再嘗 我心中蘊藏
愛意千百丈 怎許相依戀 永遠心相向
結伴上天際 似燕子飛翔 雙雙去編寫
動聽樂章 誰令我朝晚苦苦思量
長在我夢境永恆照亮 令我萬千猜想
分不清去向 留下了這個深刻印象

Eindruck

Wer lässt mich an diesem Abend mich seltsam benehmen?
Verzeih mir, dass ich dich unaufhörlich anstarre.
Doch ich fühle nur grenzenlose Anspannung,
weil ich dir begegnet bin. Wer erfüllt mich plötzlich mit Fantasien?
Wer lässt Melodien in meinem Herzen erklingen?
Wer weckt in mir diese zarte Liebeslust?
Du nimmst den Kummer fort, schenkst mir verlorene Freude.
Wer macht, dass ich mich wie beim ersten Mal verliebe? In mir erwacht
ein Gefühl so tief. Lass uns vereint sein, immer herzverbunden,
fliegen wie Schwalben zum Himmel, gemeinsam schreiben wir
ein wundervolles Lied. Wer lässt mich Tag und Nacht nach dir suchen?
Wer leuchtet ewig in meinen Träumen?
Ich rätsle endlos, verliere mich – doch dieser Eindruck bleibt.