Lyrics and translation 王菀之 - 妳的名字我的姓氏

妳的名字我的姓氏

曾聽說過 尋覓愛情
就像天與地別離和團聚過程
而我跟妳 平靜旅程
並沒有驚心也沒動魄的情景

只需要 當天邊海角競賽追逐時
可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意
只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字
和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求
故事平淡但當中有妳 已經足夠

如果要說 何謂愛情
定是跟妳動盪時閒話著世情
和妳走過 無盡旅程
就是到天昏髮白亦愛得年輕

不相信 當天荒不再地老不合時
竟跟妳 多相擁一次便愛多一次
怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字
和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求
故事平淡但當中有妳 已經足夠
快樂童話像妳我一對 已經足夠

Твоё имя, моя фамилия

Слышала когда-то, что искать любовь,
Словно небо и земля, расстаются и встречаются вновь.
А у нас с тобой спокойный путь,
Без потрясений и душераздирающих сцен.

Мне нужно лишь, когда все гонятся за горизонтом,
С тобой дома уютно лежать, чувствуя себя довольной.
Мне нужно лишь в самый трогательный момент использовать твоё имя
И мою фамилию, чтобы создать эту историю.

С этого момента, без тревог и забот,
История проста, но с тобой в ней – этого достаточно.

Если говорить о том, что такое любовь,
То это – с тобой в тревожные времена обсуждать мирские дела.
И пройти с тобой бесконечный путь,
Даже до седых волос любить так же молодо.

Не верю, что когда-нибудь настанет конец света, и мы не будем вместе,
Ведь с тобой, обнимаясь ещё раз, я люблю ещё сильнее.
Как могу поверить, что в самый трогательный момент, используя твоё имя
И мою фамилию, я создаю эту историю.

С этого момента, без тревог и забот,
История проста, но с тобой в ней – этого достаточно.
Счастливой сказки, как у нас двоих, уже достаточно.