Lyrics and translation 王菀之 - 愛與奇異果
我
想讓世界掉頭
Je
voudrais
que
le
monde
se
retourne
讓你轉身看我
緊緊跟隨的我
Pour
que
tu
te
retournes
et
me
regardes,
me
suivant
de
près
如果
不用再空做美夢
Si
je
n'avais
plus
besoin
de
rêver
en
vain
你真的終於發現了我
我怕我害羞逃走
Si
tu
me
découvrais
enfin,
j'ai
peur
de
m'enfuir,
timide
在
你的背後停泊
Je
suis
amarrée
à
ton
dos
無法移開眼眸
你的一舉一動
Je
ne
peux
pas
détacher
mes
yeux
de
tes
mouvements
如果
不用說你也會懂
你真的終於接受了我
Si
tu
comprenais
sans
que
je
ne
dise
rien,
si
tu
m'acceptais
enfin
我擔心什麼情節才夠磅礡
Je
me
demande
quel
scénario
serait
assez
grandiose
天空
寫滿情書的雲朵
Le
ciel
est
écrit
de
nuages
en
forme
de
lettres
d'amour
伴著
甜膩的雨點滑落
Accompagnés
de
gouttes
de
pluie
sucrées
qui
tombent
我喜歡你
這件事情全世界都在廣播
J'aime
cela,
tout
le
monde
le
sait
只有你被蒙在鼓中
Seul
toi
es
dans
le
noir
街口
敲響思念擺蕩的情鐘
Au
coin
de
la
rue,
la
cloche
de
nos
pensées
balance
橫越過
一大片酸溜溜的沙漠
Traversant
un
vaste
désert
aigre
Love
and
kiwi
愛與奇異果相同
Love
and
kiwi,
l'amour
et
le
kiwi,
c'est
pareil
用力咬下一口
味覺會是什麼
Mors
à
pleines
dents,
quel
goût
aura-t-il
?
有點折磨有點享受
已無法思索
Un
peu
de
torture,
un
peu
de
plaisir,
je
ne
peux
plus
réfléchir
I'm
trying
to
breathe
the
air,
I
breathe
you
in
J'essaie
de
respirer
l'air,
je
respire
en
toi
You
are
choking
my
throat
and
my
tears
are
flushing
in
Tu
m'étouffes
et
mes
larmes
montent
天空
寫滿情書的雲朵
Le
ciel
est
écrit
de
nuages
en
forme
de
lettres
d'amour
伴著
甜膩的雨點滑落
我喜歡你
Accompagnés
de
gouttes
de
pluie
sucrées
qui
tombent,
j'aime
ça
Don't
go
away,
or
from
today
Ne
t'en
va
pas,
ou
à
partir
d'aujourd'hui
I'll
count
on
the
solitude
you
gave
away
Je
compterai
sur
la
solitude
que
tu
as
laissée
街口
敲響思念擺蕩的情鐘
Au
coin
de
la
rue,
la
cloche
de
nos
pensées
balance
橫越過
一大片酸溜溜的沙漠
Traversant
un
vaste
désert
aigre
Love
and
kiwi
愛與奇異果相同
Love
and
kiwi,
l'amour
et
le
kiwi,
c'est
pareil
用力咬下一口
味覺會是什麼
Mors
à
pleines
dents,
quel
goût
aura-t-il
?
知道自己應該回頭
心卻跟你走
Je
sais
que
je
devrais
me
retourner,
mais
mon
cœur
marche
avec
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.