Lyrics and translation 王菀之 - 手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

靈魂落泊 被你牽過
逃越了 寂寞
臨危被你 捉緊過
才回復人生的知覺

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

頑皮稚氣 被你擁抱
如像個 孩童
難眠夜裡 給撫摸
從無逃離不到的痛

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

原諒你共我的糾結與夢魘 沒法銷毀
讓這一切 這麼枯萎

如若需要鬆手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

曾同夢過 已經很美
陪著餘生的憶記

La main (Thème principal du film "Madalena")

Mon âme errante, tu l'as conduite
J'ai fui la solitude
En danger, tu m'as serrée fort
J'ai retrouvé la conscience de la vie

S'il faut lâcher prise, c'est une récompense amère
Oublier comment t'embrasser, pour calmer mon tremblement
Si je dois lâcher prise, il me reste un amour sans limites
Même si nous sommes à un cheveu de l'union, te voir bien, ça suffit

Enfantinement espiègle, tu m'as prise dans tes bras
Comme un enfant
Dans les nuits blanches, tes caresses
Jamais de douleur à laquelle je ne pouvais échapper

S'il faut lâcher prise, c'est une récompense amère
Oublier comment t'embrasser, pour calmer mon tremblement
Si je dois lâcher prise, il me reste un amour sans limites
Même si nous sommes à un cheveu de l'union, te voir bien, ça suffit

Pardonnez-moi nos nœuds et nos cauchemars, impossibles à détruire
Laissant tout cela se flétrir

S'il faut lâcher prise, c'est une récompense amère
Oublier comment t'embrasser, pour calmer mon tremblement
Si je dois lâcher prise, il me reste un amour sans limites
Même si nous sommes à un cheveu de l'union, te voir bien, ça suffit

Nous avons déjà rêvé ensemble, c'est déjà magnifique
Accompagnant les souvenirs du reste de ma vie