Lyrics and translation 王菀之 - 月亮說

月亮說

凝望你背影 傷感沾濕眼睛
明月夜再清 可惜心水更清
沒半點雲彩 遮掩片地的愛
伸手會拾到往日美麗的歡笑聲
情話是美景 一心醉便忘形
湖岸是背景 輕舟點出尾聲
剩我一人飄 想飄往幸福處
星星掛夜空卻沒氣力撐到那麼遠

人情在花不開 春天過後要等待
情人在心不再 哪有動情是意外
驀然忘了當初怎決定相愛
相愛的心終於都變做感慨
為何遇上最愛偏要避開
孤舟哪處靠岸不會被掩蓋

人情在花不開 春天過後要等待
情人在心不再 哪有動情是意外
驀然忘了當初怎決定相愛
相愛的心終於都變做感慨
為何遇上最愛偏要避開
孤舟哪處靠岸不會被掩蓋
在緣份的天空可會遇真愛
這世間有幾多情侶可一世相愛
凝望你背影 傷感沾濕眼睛
明月夜朗清 只因心水已清

Луна говорит

Смотрю тебе вслед, слёзы застилают глаза,
Яркая лунная ночь чиста, но моё сердце ещё чище.
Ни единого облачка, чтобы скрыть любовь, разлившуюся повсюду,
Протянув руку, могу коснуться отзвуков былого смеха.
Нежные слова – прекрасный пейзаж, опьянев, теряешь голову,
Берег озера – фон, лёгкая лодка ставит точку в конце.
Осталась я одна, плыву по течению, хочу доплыть до счастья,
Звёзды висят в ночном небе, но у меня нет сил добраться так далеко.

Чувства подобны нераспустившемуся цветку, после весны нужно ждать,
Возлюбленного больше нет в моём сердце, разве вспыхнувшая страсть – случайность?
Внезапно забыла, как мы решили любить друг друга,
Любящее сердце в итоге наполнилось лишь печалью.
Почему, встретив самую большую любовь, нужно было её избегать?
Где может причалить одинокая лодка, чтобы не быть скрытой от глаз?

Чувства подобны нераспустившемуся цветку, после весны нужно ждать,
Возлюбленного больше нет в моём сердце, разве вспыхнувшая страсть – случайность?
Внезапно забыла, как мы решили любить друг друга,
Любящее сердце в итоге наполнилось лишь печалью.
Почему, встретив самую большую любовь, нужно было её избегать?
Где может причалить одинокая лодка, чтобы не быть скрытой от глаз?
Встречу ли я настоящую любовь под небом судьбы?
Сколько влюбленных в этом мире могут любить друг друга вечно?
Смотрю тебе вслед, слёзы застилают глаза,
Ясная лунная ночь светла, потому что моё сердце уже успокоилось.