Lyrics and translation 王菀之 - 波點女皇

波點女皇

她 肉眼能看透元神
眼中各種各色幻覺
雖不幸 化病態為創作精神
叫草間生命變 斑點化身

開鑿偏執強逼的藝術 是美麗野心
天地空間變得很神奇 又震撼

前衛扭轉殿堂
要世界不安 要眼界不可名狀
波點可以遍地盛放
全靠和慣例去衝撞
誓要普世若狂
叫過去瘡疤 美滿似圈圈南瓜狀
創造無限蔓延像網
能夠突破俗世期望 就是靠狂

天才註定變態命運
豁出去擁抱這病況 非僥倖
發狂創造對抗瘋狂
趁苦痛恐懼太 刻骨銘心

紀念鑠古曠金的靈魂 幻覺下再生
飛越差點往生的童年 沒怨恨

前衛扭轉殿堂
要世界不安 要眼界不可名狀
波點可以遍地盛放
全靠和慣例去衝撞
誓要普世若狂
叫過去瘡疤 美滿似圈圈南瓜狀
創造無限蔓延像網
能夠突破俗世期望

天希望你絕望 不夠火氣或會怨天光
她斗膽到盡情投入怪病化風光

前衛扭轉殿堂
要世界不安 要眼界不可名狀
波點可以遍地盛放
全靠和慣例去衝撞
誓要普世若狂
叫過去瘡疤 美滿似圈圈南瓜狀
創造無限蔓延像網
大概能叫俗世張望 就是靠狂

La Reine à Pois

Elle voit à travers les âmes
Des hallucinations de toutes les couleurs dans ses yeux
Malheureusement, elle a transformé sa maladie en inspiration artistique
Faisant de la vie de Yayoi Kusama une incarnation de points

L'art imposé par une obsession obsessionnelle est une belle ambition
L'espace et le temps deviennent magiques et bouleversants

Un temple avant-gardiste qui se retourne
Pour rendre le monde inquiet, pour donner un point de vue indescriptible
Les points peuvent fleurir partout
Tout cela grâce à la collision avec les conventions
Je jure que le monde sera fou
Faisant des cicatrices du passé une beauté semblable à une citrouille ronde
Créer une propagation infinie comme un réseau
Pouvoir briser les attentes du monde, c'est grâce à la folie

Le destin du génie est inévitablement celui de la folie
Tout donner pour embrasser cette maladie n'est pas une coïncidence
Créer la folie pour contrer la folie
Alors que la douleur et la peur sont profondément gravées

Commémorez l'âme brillante et éternelle, renaissant sous l'hallucination
Survoler une enfance presque mortelle, sans ressentiment

Un temple avant-gardiste qui se retourne
Pour rendre le monde inquiet, pour donner un point de vue indescriptible
Les points peuvent fleurir partout
Tout cela grâce à la collision avec les conventions
Je jure que le monde sera fou
Faisant des cicatrices du passé une beauté semblable à une citrouille ronde
Créer une propagation infinie comme un réseau
Pouvoir briser les attentes du monde

Le ciel espère que tu désespères, pas assez de feu ou tu maudiras la lumière du ciel
Elle ose se plonger dans sa maladie étrange pour en faire un paysage magnifique

Un temple avant-gardiste qui se retourne
Pour rendre le monde inquiet, pour donner un point de vue indescriptible
Les points peuvent fleurir partout
Tout cela grâce à la collision avec les conventions
Je jure que le monde sera fou
Faisant des cicatrices du passé une beauté semblable à une citrouille ronde
Créer une propagation infinie comme un réseau
Peut-être que le monde ordinaire pourra regarder, c'est grâce à la folie