Lyrics and translation 王菀之 - 留白

留白

白日梦内白风光 将光阴停下
白受罪后白开心 将心瓣埋下
（啊）采菊东篱下
（啊）以退为进化

白石画下白开水 将色彩埋下
白袜踏乱白身影 将身躯除下
（依依依依）将阴影留白
（依依依依）向透明进化

白日白夜白花花 秋分即炎夏
日画夜画画疮疤 将画笔扔下
（啊）给心境留白
（啊）向透明进化

白鹭白撞白乌鸦 好丑分明吧
日画夜画什么画 将画框除下
（依依依依）给光景留白
（依依依依）向透明进化

白日白望白烟花 将感官遗下
日画夜画画疮疤 将画笔扔下
（啊）将天色留白
（啊）世界无界吗？

白鹭白撞白乌鸦 好丑分明吧
日画夜画什么画 将画框除下
（啊）将天色留白
（啊）世界纯洁吗？

画日画夜画青空 空虚不能画
日画夜画什么画 将画框除下
（啊）将心迹留白
（啊）世界纯洁吗？

Espace vide

Dans mon rêve éveillé, le paysage blanc, j’arrête le temps
Après la souffrance blanche, le bonheur blanc, je cache mon cœur
(Ah) Je cueille des chrysanthèmes sous le lierre
(Ah) En reculant, je progresse

L’eau blanche sur la peinture blanche, je cache les couleurs
Les chaussettes blanches piétinent une silhouette blanche, j’enlève mon corps
(Oui, oui, oui, oui) Je laisse un espace vide à l’ombre
(Oui, oui, oui, oui) Vers une évolution transparente

Jour blanc, nuit blanche, fleur blanche, l’automne est déjà l’été
Je dessine le jour, je dessine la nuit, je dessine les cicatrices, je jette mon pinceau
(Ah) Je laisse un espace vide à mon humeur
(Ah) Vers une évolution transparente

Le héron blanc se cogne au corbeau blanc, c’est clair, c’est laid, n’est-ce pas ?
Je dessine le jour, je dessine la nuit, que je dessine, j’enlève le cadre
(Oui, oui, oui, oui) Je laisse un espace vide à la lumière
(Oui, oui, oui, oui) Vers une évolution transparente

Jour blanc, je regarde le feu d’artifice blanc, j’abandonne les sens
Je dessine le jour, je dessine la nuit, je dessine les cicatrices, je jette mon pinceau
(Ah) Je laisse un espace vide au ciel
(Ah) Le monde est-il sans frontières ?

Le héron blanc se cogne au corbeau blanc, c’est clair, c’est laid, n’est-ce pas ?
Je dessine le jour, je dessine la nuit, que je dessine, j’enlève le cadre
(Ah) Je laisse un espace vide au ciel
(Ah) Le monde est-il pur ?

Je dessine le jour, je dessine la nuit, je dessine le ciel bleu, le vide ne se dessine pas
Je dessine le jour, je dessine la nuit, que je dessine, j’enlève le cadre
(Ah) Je laisse un espace vide à mon cœur
(Ah) Le monde est-il pur ?