Lyrics and translation 王菀之 - 畫外音

畫外音

如何從十字路 望透面前霧
若意見太多太嘈
如何從雜念內 自信地提步
若理智也計不到
這決定最好 這決定更好
何解我尚覺得 一臉問號
來矇着眼睛
定了神傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
如提起他總響起心跳聲
便已知 畫面雖不作聲 暗湧經已現形
凝神傾聽 誰人的口哨未停
那是本性 無邏輯可講 卻是我心聲
當周遭太亂看不清 我只要靜聽

停停停 靜靜靜 路向若難定
讓那嘈音扭到零
無閒言 沒大話 動機便純淨
直覺大概最公正
想 望更清 畫 外有聲
如當局那位 不會辨認
來矇着眼睛
定了神傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
如提起他總響起心跳聲
便已知 畫面雖不作聲 暗湧經已現形
凝神傾聽 誰人的口哨未停
那是本性 無邏輯可講 卻是我心聲
當很多錯誤要修定 便重頭傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
從迷失中想要找到救星
別怯慌 心底根本有聲 說出真正綱領
凝神傾聽
何其多瑣碎事情
浸沒衝勁
從前一雙尖耳 無人認領
變得聰明而冷冰
讓我聽不見大路旁 原來有 這小徑

Voix off

Comment voir à travers le brouillard devant soi depuis un carrefour ?
Si les opinions sont trop nombreuses et trop bruyantes,
Comment avancer avec confiance depuis ses pensées éparses ?
Si la raison ne peut pas calculer,
Si cette décision est la meilleure, si cette décision est la meilleure,
Pourquoi me sens-je encore avec un point d’interrogation sur le visage ?
Je vais me bander les yeux,
J’ai pris le temps d’écouter,
En suivant ma conscience et mon enthousiasme, je réagis honnêtement.
Si je pense à lui, mon cœur bat,
Alors je sais que même si l’image est silencieuse, les sous-entendus sont déjà apparus.
Concentre-toi et écoute, qui est celui qui siffle sans s’arrêter ?
C’est ma nature, il n’y a pas de logique, c’est ma voix intérieure.
Lorsque les environs sont trop chaotiques pour y voir clair, je n’ai qu’à écouter.

Arrête, arrête, arrête, calme-toi, calme-toi, calme-toi, la direction est incertaine,
Fais que ce bruit soit réduit à zéro.
Pas de bavardages, pas de paroles grandioses, les motivations sont pures.
L’intuition est probablement la plus juste.
J’ai envie de voir plus clair, hors de l’image, il y a un son.
Si les autorités ne peuvent pas identifier,
Je vais me bander les yeux,
J’ai pris le temps d’écouter,
En suivant ma conscience et mon enthousiasme, je réagis honnêtement.
Si je pense à lui, mon cœur bat,
Alors je sais que même si l’image est silencieuse, les sous-entendus sont déjà apparus.
Concentre-toi et écoute, qui est celui qui siffle sans s’arrêter ?
C’est ma nature, il n’y a pas de logique, c’est ma voix intérieure.
Lorsque de nombreuses erreurs doivent être corrigées, on écoute à nouveau.
En suivant ma conscience et mon enthousiasme, je réagis honnêtement.
Je veux trouver un sauveur dans la perte.
Ne panique pas, il y a une voix au fond de mon cœur, exprime le vrai programme.
Concentre-toi et écoute.
Tant de choses insignifiantes,
Immergé dans l’énergie.
Auparavant, une paire d’oreilles pointues, personne ne la réclamait.
Devenu intelligent et froid.
Je n’entends pas le petit chemin qui longe le grand chemin.