Lyrics and translation 王菀之 - 畫外音

畫外音

如何從十字路 望透面前霧
若意見太多太嘈
如何從雜念內 自信地提步
若理智也計不到
這決定最好 這決定更好
何解我尚覺得 一臉問號
來矇着眼睛
定了神傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
如提起他總響起心跳聲
便已知 畫面雖不作聲 暗湧經已現形
凝神傾聽 誰人的口哨未停
那是本性 無邏輯可講 卻是我心聲
當周遭太亂看不清 我只要靜聽

停停停 靜靜靜 路向若難定
讓那嘈音扭到零
無閒言 沒大話 動機便純淨
直覺大概最公正
想 望更清 畫 外有聲
如當局那位 不會辨認
來矇着眼睛
定了神傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
如提起他總響起心跳聲
便已知 畫面雖不作聲 暗湧經已現形
凝神傾聽 誰人的口哨未停
那是本性 無邏輯可講 卻是我心聲
當很多錯誤要修定 便重頭傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
從迷失中想要找到救星
別怯慌 心底根本有聲 說出真正綱領
凝神傾聽
何其多瑣碎事情
浸沒衝勁
從前一雙尖耳 無人認領
變得聰明而冷冰
讓我聽不見大路旁 原來有 這小徑

Закадровый голос

Как сквозь туман на перекрёстке мне разглядеть путь?
Если слишком много голосов, слишком шумно вокруг.
Как среди суматохи мыслей уверенно шаг сделать вперёд?
Если даже разум не может найти верный ответ.
Это решение лучше, это решение лучше...
Почему же я всё ещё в сомнениях, с вопросом в глазах?
Закрою глаза,
сосредоточусь и прислушаюсь.
Позволю совести вести мою страсть, честно реагируя на всё.
Если при упоминании о тебе сердце начинает биться чаще,
то я уже знаю, хоть картина и безмолвна, тайное волнение уже проявилось.
Внимательно прислушаюсь, чей свист всё ещё слышен?
Это моя природа, без логики и объяснений, но это голос моего сердца.
Когда вокруг слишком много шума, и я ничего не вижу ясно, мне нужно просто слушать.

Стоп, стоп, стоп. Тишина, тишина, тишина. Если путь неясен,
убавлю весь шум до нуля.
Без сплетен, без лжи, мотивы станут чисты,
и интуиция, пожалуй, самый справедливый судья.
Хочу видеть яснее. За пределами картины есть звук.
Как будто тот, кто в центре событий, не может ничего различить.
Закрою глаза,
сосредоточусь и прислушаюсь.
Позволю совести вести мою страсть, честно реагируя на всё.
Если при упоминании о тебе сердце начинает биться чаще,
то я уже знаю, хоть картина и безмолвна, тайное волнение уже проявилось.
Внимательно прислушаюсь, чей свист всё ещё слышен?
Это моя природа, без логики и объяснений, но это голос моего сердца.
Когда нужно исправить много ошибок, нужно начать слушать заново.
Позволю совести вести мою страсть, честно реагируя на всё.
В поисках спасения от заблуждений,
не бойся, в глубине души есть голос, говорящий правду.
Внимательно прислушаюсь.
Сколько же мелочей
заглушают мой порыв.
Когда-то мои чуткие уши никто не замечал,
а теперь они стали умными и холодными.
И я не слышу, как рядом с большой дорогой есть эта тропинка.