Lyrics and translation 王菀之 - 相牽 (電影「大手牽小手」主題曲)

相牽 (電影「大手牽小手」主題曲)

你的手 我的手 何時牽
你的臉 我的眼 何時見

你説過 有一天 再見面
我們的 心相連 成一線
明明在想念 逃避因為覺得虧欠

為了好生活 要努力向前
可沒有想過 與遺憾並肩
這上不完的一課 是時間
把每個人變可憐
如果重頭來 卻沒有如果
想把握一切 卻忘了時間
你手牽着我手 以為是昨天
時間擅長欺騙

我們的永遠 若曇花一現
歲月多明顯 只差睜開眼
豪言空話連連 幾多寒夜
明知不會實現

年華在 被遺忘 就浮現
有時間 突然間 沒時間

Holding Hands (Theme Song for the Movie "Big Hand Holding Small Hand")

When will our hands connect,
When will our eyes meet again?

You said you'd see me again someday,
Our hearts connected like a single thread.
I miss you so much, but I avoid you because I feel I've wronged you.

For a better life, I need to keep moving forward,
But I never thought I'd be living with regret.
Time is an endless lesson,
Making everyone a victim.
If I could start over, I would, but there are no second chances.
I wanted to hold on to everything, but I forgot about time.
When you held my hand, I thought it was yesterday.
Time is a master of deception.

If our forever was only a moment,
Time would be so obvious, if we could just open our eyes.
Empty promises night after night,
Even though we know they'll never come true.

Our youthful years, forgotten then remembered.
We have time, and suddenly, we don't.