Lyrics and translation 王菀之 - 相牽 (電影「大手牽小手」主題曲)

相牽 (電影「大手牽小手」主題曲)

你的手 我的手 何時牽
你的臉 我的眼 何時見

你説過 有一天 再見面
我們的 心相連 成一線
明明在想念 逃避因為覺得虧欠

為了好生活 要努力向前
可沒有想過 與遺憾並肩
這上不完的一課 是時間
把每個人變可憐
如果重頭來 卻沒有如果
想把握一切 卻忘了時間
你手牽着我手 以為是昨天
時間擅長欺騙

我們的永遠 若曇花一現
歲月多明顯 只差睜開眼
豪言空話連連 幾多寒夜
明知不會實現

年華在 被遺忘 就浮現
有時間 突然間 沒時間

Main dans la main (Thème musical du film « Main dans la main »)

Ta main, ma main, quand se sont-elles jointes ?
Ton visage, mes yeux, quand se sont-ils rencontrés ?

Tu as dit qu'un jour nous nous reverrions,
Nos cœurs s'uniraient en un seul fil,
Je te pensais, j'évitais de te voir car je me sentais coupable.

Pour une vie meilleure, il faut aller de l'avant,
Mais je n'avais jamais pensé vivre avec des regrets,
Cette leçon qui ne se termine jamais, c'est le temps,
Qui rend tout le monde misérable.
Si on pouvait recommencer, mais il n'y a pas de "si".
Je voulais tout saisir, mais j'ai oublié le temps.
Ta main dans la mienne, j'avais l'impression que c'était hier,
Le temps est un maître de la tromperie.

Notre éternité, comme une fleur éphémère,
Le temps est si clair, il suffit d'ouvrir les yeux,
Tant de paroles creuses, tant de nuits froides,
Sache que cela ne se réalisera jamais.

Nos années, oubliées, apparaissent,
Il y a du temps, puis soudain, il n'y en a plus.