Lyrics and translation 王菀之 - 自從

自從

自從

自從看過了漫天蝴蝶 讓翅膀開著舞會
我才明白什麼叫 天花亂墜
自從看過了彩虹交匯 黑雨化成七色眼淚
我才明白這世界無所謂 美或不美

自從看過了桃紅花蕊 任由我也如花瓣枯萎
不挽留不說再會我才懂得愛 玫瑰
自從愛過了誰 我的心像湖水給那蜻蜓輕微一點
就遠走高飛 我就喜歡曖昧
自從發現走到哪裡 月亮總是相隨
我才明白黑夜不可怕 我總會給溫柔包圍
自從我發現美麗的蝴蝶活不夠一歲 才懂愛情的滋味

因為看過了桃紅花蕊 任由外面的花瓣枯萎不挽留
不說再會我才懂得愛 玫瑰
因為愛過了誰 我的心像湖水給那蜻蜓輕微一點
就遠走高飛 我才喜歡曖昧
自從發現走到那裡 月亮總是相隨
我才明白黑夜不可怕 我總會給溫柔包圍

自從我發現美麗的蝴蝶活不夠一歲 才懂愛情的滋味
自從第一次失戀 我明白沒有永遠的完美
自從第一次流淚 我才明白最短暫的是傷悲
滿天蝴蝶一樣的飛雖然活不過一歲 卻成全漫山薔薇

С тех пор

С тех пор

С тех пор, как увидела порхающих бабочек, устроивших крыльями бал,
Я поняла, что значит головокружительная красота.
С тех пор, как увидела радугу после ливня, черные тучи превратились в семицветные слезы,
Я поняла, что в этом мире нет понятий красоты или ее отсутствия.

С тех пор, как увидела персиковые тычинки, позволив себе увянуть, словно лепесток,
Не удерживая, не прощаясь, я поняла, что значит любить розу.
С тех пор, как полюбила тебя, мое сердце, как озеро, от легкого прикосновения стрекозы,
Готово улететь далеко-далеко. Мне нравится эта недосказанность.
С тех пор, как поняла, что куда бы я ни шла, луна всегда рядом,
Я поняла, что ночи не страшны, я всегда окружена нежностью.
С тех пор, как узнала, что прекрасные бабочки живут меньше года, я поняла вкус любви.

Потому что увидела персиковые тычинки, позволив внешним лепесткам увянуть, не удерживая,
Не прощаясь, я поняла, что значит любить розу.
Потому что полюбила тебя, мое сердце, как озеро, от легкого прикосновения стрекозы,
Готово улететь далеко-далеко. Именно поэтому мне нравится эта недосказанность.
С тех пор, как поняла, что куда бы я ни шла, луна всегда рядом,
Я поняла, что ночи не страшны, я всегда окружена нежностью.

С тех пор, как узнала, что прекрасные бабочки живут меньше года, я поняла вкус любви.
С тех пор, как впервые пережила расставание, я поняла, что нет ничего вечного и совершенного.
С тех пор, как впервые пролила слезы, я поняла, что самое быстротечное – это горе.
Бабочки, словно порхая по всему небу, хоть и живут меньше года, но украшают собой все горные розы.