Lyrics and translation 王菀之 - 該死的快樂

該死的快樂

來 假使要交換 終點那高潮 肯出價幾多
人 為 快樂才去做人 過程 竟充滿災禍
誰 為 快樂捱到淚流 太平 先經過飛墮

說 聖誕快樂 國慶快樂 歲歲快樂
是我們 誇張了歡樂
要 摯友快樂 愛侶快樂 個個快樂
讓我們 犧牲太多

為 該死的快樂 捱多少不快樂
當中有黑幕
為 一安士快樂 捱一噸不快樂
虧損與收獲 應該要怎度
天可算刻薄 生可算可憐
忍可算可恥 光輝買一段
風騷領一時 機關算一生

曾 為 快樂求過壞人 有時 想起也不值
人 難道 全被快樂幸福 欺騙幾次
先 會心息

說 聖誕快樂 國慶快樂 歲歲快樂
動聽如 開罐頭音樂
盼 你也快樂 我也快樂 太過簡單
目光 淺薄

為 該死的快樂 捱多少不快樂
當中有黑幕
為 一安士快樂 捱一噸不快樂
虧損與收獲 應該要怎度
天可算刻薄 生可算可憐
忍可算可恥 有待 法落
栽花五千日 守花五千年
開花半分鐘 它 很快落

但 一分鐘快樂 平反的不快樂
抵得上一生 看盡那所有冷漠
為 終點的快樂 途中先不快樂
不苦襯不起 歡樂

Проклятое счастье

Скажи, если бы пришлось обменять кульминацию, финал, сколько бы ты предложил?
Люди живут ради счастья, но путь к нему полон бед.
Кто-то ради счастья дойдет до слез, покой обретает лишь после падения.

Говорят: "Счастливого Рождества! С Днем независимости! С Новым годом!"
Мы преувеличиваем радость.
Желаем счастья друзьям, любимым, всем вокруг,
Жертвуя слишком многим.

Ради проклятого счастья, сколько несчастья мы терпим?
За ним скрывается тьма.
Ради унции счастья, тонну несчастья выносим.
Убытки и приобретения, как их измерить?
Небеса жестоки, жизнь полна печали,
Терпение – позор, за миг сияния,
За мгновение блеска, за целую жизнь интриг.

Бывало, ради счастья просила помощи у плохих людей, вспоминая об этом с сожалением.
Неужели мы все будем обмануты счастьем и благополучием несколько раз,
Прежде чем успокоимся?

Говорят: "Счастливого Рождества! С Днем независимости! С Новым годом!"
Звучит как музыка из консервной банки.
Желание "Будь счастлив ты, будь счастлива я" слишком простое,
Взгляд поверхностный.

Ради проклятого счастья, сколько несчастья мы терпим?
За ним скрывается тьма.
Ради унции счастья, тонну несчастья выносим.
Убытки и приобретения, как их измерить?
Небеса жестоки, жизнь полна печали,
Терпение – позор, ждущий правосудия.
Выращиваешь цветок пять тысяч дней, оберегаешь пять тысяч лет,
Цветет он полминуты, и быстро увядает.

Но минута счастья, искупающая все несчастья,
Стоит целой жизни, полной равнодушия.
Ради счастья в конце пути, сначала нужно пройти через несчастье,
Без горечи не ценится радость.