Lyrics and translation 王菀之 - 面具 (Live)

面具 (Live)

面具

路太遠 試試兜圈
望更遠 智慧的開端
沿途話虧損 傷心會軟
心愛需要挑選

若怕痛 試試婉轉
並永記 愛侶鋪的磚
從前是相戀 現在計算
為何明明共聚問候沒半句太過心酸

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

在這晚 吃了一餐
望兩眼 慣性的餐單
然後望清水 靜默以對
為何明明共聚問候沒半句太過唏噓

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

Wo...
為習慣以一世相許
無論曾避開幾多次雨水
來承認幸福根本不在這裏
讓全部過去 來從頭尋覓最愛讓痴心寄居
若說穿 其實不捨得失去
才學懂分開去睡 活於堡壘
命註定的一對 最後各有所取

Masque (Live)

Masque

Le chemin est trop long, essayons de faire un détour
Regarde plus loin, le début de la sagesse
En chemin, parle de pertes, le cœur se ramollit
L'amour a besoin de choix

Si tu as peur de la douleur, essaie de tourner autour du sujet
Et souviens-toi toujours des briques que notre amour a posées
Avant, c'était l'amour, maintenant c'est le calcul
Pourquoi, même si nous sommes ensemble, les salutations n'ont pas un mot de trop, c'est tellement déchirant

Nous nous sommes tenus la main pour éviter la pluie à plusieurs reprises
Je me souviens encore de l'empreinte de ta main sur la mienne ce jour-là
La passion s'estompe, on réalise que tout était une permission sans étincelle
Pour dire vrai, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre au début
Combien de larmes as-tu versées, combien d'années as-tu vécues
Si tu dois faire face, le masque cache le vide

Ce soir, nous avons mangé
Nous nous sommes regardés, le menu habituel
Puis j'ai regardé l'eau claire, j'ai gardé le silence
Pourquoi, même si nous sommes ensemble, les salutations n'ont pas un mot de trop, c'est tellement triste

Nous nous sommes tenus la main pour éviter la pluie à plusieurs reprises
Je me souviens encore de l'empreinte de ta main sur la mienne ce jour-là
La passion s'estompe, on réalise que tout était une permission sans étincelle
Pour dire vrai, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre au début
Combien de larmes as-tu versées, combien d'années as-tu vécues
Si tu dois faire face, le masque cache le vide

Wo...
Pour l'habitude de promettre une vie ensemble
Même si nous avons évité la pluie à plusieurs reprises
Pour admettre que le bonheur n'est pas ici
Laisse tout le passé, retrouve l'amour qui te fait vibrer et laisse ton cœur s'y installer
Pour dire vrai, je ne veux pas perdre ce que j'ai
J'ai appris à dormir séparément, à vivre dans mon bastion
Un couple destiné, chacun prend ce qu'il veut finalement