Lyrics and translation HAJIME YOSHIZAWA - Arigato

Arigato

窓から射し込む たなびく一筋の
月光が部屋に灯(ひ)をともす
あなたの言葉に 永遠を感じた

そばにいるだけで こんなに幸せ
夜空に絵を描く 幾千の星より
数えきれぬほどの 愛ある日々の中で
これからもあなたの 思い出を描いてゆきたい
出逢えたことにいま ありがとう
振り返りはしない 悲しい思い出は
あなたに恋して 忘れたみたい
やさし過ぎるところが 時々私を
不安にさせている こんなに好きなのに
激しく燃えるような 愛ではないけれど
静かに流れゆく 愛が胸で響く
いつまでも二人で 思い出を描いてゆきたい
好きになってくれて ありがとう
いつも いつまでも 出会った日のままの想い
忘れずに 二人いられるのなら
夜空に絵を描く 幾千の星より
数えきれぬほどの 愛ある日々の中で
これからもあなたと 思い出を描いてゆきたい
あなたに伝えたい ありがとう
本当に本当に 愛してる

Merci

Le clair de lune qui traverse la fenêtre et ondoule,
illumine la pièce.
Dans tes mots, j'ai senti l'éternité.

Être à tes côtés, c'est déjà tant de bonheur.
Plus que les mille étoiles qui peignent le ciel nocturne,
il y a tant d'amour dans nos journées.
Je veux continuer à peindre des souvenirs avec toi.
Merci d'être entré dans ma vie.
Je ne veux pas regarder en arrière, les souvenirs douloureux
ont disparu avec mon amour pour toi.
Ta tendresse me rend parfois
insecure, même si je t'aime tant.
Ce n'est pas un amour qui brûle avec passion,
mais un amour qui coule doucement, résonnant dans mon cœur.
Je veux continuer à peindre des souvenirs avec toi pour toujours.
Merci de m'aimer.
Ces sentiments du jour de notre rencontre, je les garde toujours,
si nous pouvons rester ensemble pour toujours,
plus que les mille étoiles qui peignent le ciel nocturne,
il y a tant d'amour dans nos journées.
Je veux continuer à peindre des souvenirs avec toi.
Je veux te dire merci.
Je t'aime, vraiment, vraiment.