Lyrics and translation HAJIME YOSHIZAWA - あおぞら〜Aozora〜

あおぞら〜Aozora〜

行こう空があおいから 理由はそれだけで

あいたいな あえないな そうか君はもういないから

例えば 雨が降り落ちる日には 君が泣いてるとしよう
くもり空なら どこかバイクで走ってるとしよう
あおぞらなら そばで笑ってるとしよう
それでもいいかな

さよならは もういらないよね
そうこれ以上の悲しみの夜なんて 知らないから
強くなるから 笑っているから 泣いたりしないで ここにいるから
空を見ては君を感じながら 生きていきます
生きていきます 今日から

星空なら 君はもう眠っているとしよう
朝目が覚めたら 君と生きていくとしよう
それでもいいかな

さよならは もういらないよね
そうこれ以上の悲しみの夜なんて 知らないから
強くなるから 笑っているから 泣いたりしないで ここにいるから
空を見ては君を想いながら 生きていきます
いつか空の向こうで君と会えるまで
会えるまで

Ciel bleu ~ Aozora ~

Allons-y, le ciel est bleu, c’est la seule raison.

J’aimerais te voir, mais je ne peux pas, parce que tu n’es plus là.

Par exemple, si la pluie tombe, disons que tu pleures.
S’il y a des nuages, disons que tu roules quelque part en moto.
S’il fait beau, disons que tu souris près de moi.
Est-ce que ça ne te dérange pas ?

Au revoir, on n’en a plus besoin, n’est-ce pas ?
Parce que je ne connais pas une nuit plus triste que ça.
Je vais devenir plus fort, je vais sourire, ne pleure pas, je suis là.
En regardant le ciel, je ressens ta présence et je vis.
Je vais vivre, à partir d’aujourd’hui.

Si le ciel est étoilé, disons que tu dors déjà.
Si je me réveille le matin, disons que nous vivons ensemble.
Est-ce que ça ne te dérange pas ?

Au revoir, on n’en a plus besoin, n’est-ce pas ?
Parce que je ne connais pas une nuit plus triste que ça.
Je vais devenir plus fort, je vais sourire, ne pleure pas, je suis là.
En regardant le ciel, je pense à toi et je vis.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions de l’autre côté du ciel, un jour.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions.