Lyrics and translation Akiko Yano - ISETAN-TAN-TAN

ISETAN-TAN-TAN

ママに買ってあげたい 足が細くみえる靴
履いてゆくとこないでしょって 言わないで

パパにきっと似合う お腹へっこんでみえるズボン
手をつないであげようかな 思い切って

お金があっても無くても 買ってあげたい人がいる
その日がくるまで待っててね
晴れた空でも雨の日でも 電車にのって出かけよう
わたしが着くまで待っててね
ISETAN-TAN-TAN

黄色とかピンクとか あふれてるよ 部屋の中
他の色 試してごらん 似合うかな？

わたしのこと ずっと 見ててくれたんだね あなた
気付かないふりしてて ごめんなさい

お金があっても無くても もらうばかりじゃつまんない
その日がくるまで待っててね
晴れた空でも雨の日でも 電車にのって出かけよう
もうすぐ着くから待っててね
ISETAN-TAN-TAN

ИСЭТАН-ТАН-ТАН

Хочу купить маме туфли, которые сделают ее ноги стройнее.
Не говори, что ей некуда в них ходить.

Папе точно подойдут брюки, которые сделают его живот меньше.
Может, осмелюсь взять его за руку.

Есть деньги или нет, есть люди, которым я хочу что-то купить.
Подожди, пока этот день наступит.
В солнечную погоду или в дождь, я сяду на поезд и поеду.
Подожди меня, пока я не приеду.
ИСЭТАН-ТАН-ТАН

Желтый, розовый… Моя комната полна красок.
Попробуй другие цвета. Как думаешь, подойдут?

Ты все это время смотрел на меня, правда?
Прости, что делала вид, что не замечаю.

Есть деньги или нет, только получать подарки неинтересно.
Подожди, пока этот день наступит.
В солнечную погоду или в дождь, я сяду на поезд и поеду.
Скоро буду, подожди меня.
ИСЭТАН-ТАН-ТАН