Lyrics and translation Akiko Yano - Tong Poo

Tong Poo

わたしのからだの中に風がおこる
あなたに見えるかしら？これが
あなたのからだの中の雲を払う
あなたに届くかしら？これが

−東の国から西の果てへ
南の島北の果て どこまでもゆく−

わたしたちの上の雲は白く広く
永遠の生命へと続く
わたしたちの前の海は青く深く
永遠の生命へと誘う

わたしの体の中に朝日がのぼる
あなたに見えるかしら？これが

−東の国から西の果てへ
南の島北の果て どこまでもゆく−

わたしたちの上の雲は白く広く
永遠の生命へと続く
わたしたちの前の海は青く深く
永遠の生命へと誘う

Tong Poo

Le vent se lève en moi.
Peux-tu le voir ? C’est
Le vent qui chasse les nuages de ton corps.
Le ressens-tu ? C’est

-De l’est au bout de l’ouest
Du sud aux îles du nord, à l’infini-

Les nuages au-dessus de nous sont blancs et vastes
Vers la vie éternelle.
La mer devant nous est bleue et profonde
Elle appelle à la vie éternelle.

Le soleil se lève dans mon corps.
Peux-tu le voir ? C’est

-De l’est au bout de l’ouest
Du sud aux îles du nord, à l’infini-

Les nuages au-dessus de nous sont blancs et vastes
Vers la vie éternelle.
La mer devant nous est bleue et profonde
Elle appelle à la vie éternelle.