Lyrics and translation Akiko Yano - あたまがわるい

あたまがわるい

あたまがわるいと気付いた
取り返しつくかな 真昼の月
わたしの間違いと気付いた
認める勇気をバッグにつめてきた

なぜだ またもや同じ間違いだ 同じいいわけだ
なぜか 同じ景色だ 見飽きた空だ 何かが落ちて来る

実るほど 頭を垂れてく 稲穂に
わたしは及ばない
賢いつもりで胸をはる
足りない考え 抱きしめている強く

なぜだ またもや同じ間違いだ 同じいいわけだ
なぜか 同じ景色だ 見飽きた空だ 何かが落ちて来る

許してしまおう あしたが来るまえに
わたしのこと あなたのこと
みんな 許しちゃうんだ いいんだ

あたまがわるいと気付いた けれど
こころはそんなに悪くはないはずだ
そうか あたまがわるい訳がわかった
よく考えてないからだ
想像力が足りないからだ
そういうことだった

あたまは いつか 良くなる 大丈夫
こころは いつも みがいてる

そうか あたまがわるい訳がわかった
よく考えてないからだ
想像力が足りないからだ
そういうことだった

取り返しがついてもつかなくても
戻って来てはいけない
考えることは楽しいこと
あたまは良くなります！

Je suis stupide

Je me suis rendu compte que j'étais stupide
Puis-je revenir en arrière ? La lune au milieu du jour
Je me suis rendu compte de mon erreur
J'ai mis le courage de l'admettre dans mon sac

Pourquoi ? Encore une fois, la même erreur, la même excuse
Pourquoi ? Le même paysage, le même ciel ennuyeux, quelque chose tombe

Plus on mûrit, plus on penche la tête comme les épis de riz
Je ne suis pas à la hauteur
Je me vante d'être intelligente
Je serre fort mes pensées insuffisantes

Pourquoi ? Encore une fois, la même erreur, la même excuse
Pourquoi ? Le même paysage, le même ciel ennuyeux, quelque chose tombe

Pardonnons avant que demain n'arrive
Mon histoire, ton histoire
Tout le monde pardonne, c'est bon

Je me suis rendu compte que j'étais stupide, mais
Mon cœur n'est pas si mauvais
Alors, j'ai compris pourquoi j'étais stupide
Parce que je ne réfléchis pas assez
Parce que mon imagination est insuffisante
C'est ça

Ma tête finira par aller mieux, pas de problème
Mon cœur est toujours poli

Alors, j'ai compris pourquoi j'étais stupide
Parce que je ne réfléchis pas assez
Parce que mon imagination est insuffisante
C'est ça

Que je puisse revenir en arrière ou non
Il ne faut pas revenir en arrière
Penser est une chose amusante
Ma tête ira mieux !