Lyrics and translation Akiko Yano - ごはんとおかず

ごはんとおかず

炊きたてごはんみたいだね あなたって
みんなをしあわせにする ほっかほかの時
昨日 残った おかずなの わたしって
あなたと一緒なら おいしくなれる

聞こえるように 忘れないように
何回でも言います 届けます
大好きだよ

炊きたてごはん いつの間にか 冷めてる
口数 少なくなる あなたを見ている
何品も おかずが ある日もある 無い日もある
あなたと一緒なら おいしくなれる

楽しいことも つまんないことも
二人で作るから
キッチンはいつも満杯さ

聞こえるように 忘れないように
何回でも言います 届けます
大好きだよ

Riz et plats

Tu es comme du riz fraîchement cuit, mon chéri
Tu rends tout le monde heureux, chaud et délicieux
Je suis comme les restes d'hier, mon chéri
Mais avec toi, je deviens délicieuse

Pour que tu entendes, pour que tu n'oublies pas
Je le dirai encore et encore, je te le ferai savoir
Je t'aime beaucoup

Le riz fraîchement cuit, il finit par refroidir
Je te regarde, tu parles peu
Il y a des jours où il y a beaucoup de plats, d'autres où il n'y en a pas
Mais avec toi, je deviens délicieuse

Les choses amusantes, les choses ennuyeuses
On les fait ensemble
La cuisine est toujours pleine

Pour que tu entendes, pour que tu n'oublies pas
Je le dirai encore et encore, je te le ferai savoir
Je t'aime beaucoup