北の漁場 - 北島三郎 translation in German

北の漁場

いのち温めて 酔いながら
酒をまわし飲む
明日の稼ぎを 夢に見て
腹に晒し巻く

海の男にゃヨ 凍る波しぶき
北の漁場はヨ 男の仕事場サ

沖は魔物だ 吠えながら
牙をむいてくる
風にさらした 右腕の
傷は守り札

海の男にゃヨ 雪が巻いて飛ぶ
北の漁場はヨ 男の遊び場サ

銭のおもさを 数えても
帰るあてはない
二百浬を ぎりぎりに
網をかけてゆく

海の男にゃヨ 怒が華になる
北の漁場はヨ 男の死に場所サ

Nordfischfanggründe

Das Leben wärmend, betrunken
den Sake herumreichen und trinken
vom morgigen Verdienst träumend
wickle ich den Bauchgurt um meinen Bauch.

Für uns Seemänner, gibt es gefrierende Gischt
Die nördlichen Fischgründe sind, ja, der Arbeitsplatz des Mannes.

Die hohe See ist ein Ungeheuer, brüllend
kommt es mit gebleckten Zähnen.
Dem Wind ausgesetzt, die Narbe am rechten Arm
ist mein Schutzamulett.

Für uns Seemänner, wirbelt und fliegt der Schnee, Liebste.
Die nördlichen Fischgründe sind, ja, der Spielplatz des Mannes.

Auch wenn ich den Wert des Geldes zähle,
gibt es keine Möglichkeit zurückzukehren.
Zweihundert Meilen, bis zum Limit,
werfen wir die Netze aus.

Für uns Seemänner, wird Wut zur Blüte, mein Schatz.
Die nördlichen Fischgründe sind, ja, der Ort, an dem der Mann stirbt.