比叡の風 - 北島三郎 translation in German

比叡の風

荒行千日 比叡の風を
受けて歩いた 山道千里
暑さ寒さに 雨雪越えて
無我の心に 咲く花を
あゝ
不滅の法灯(あかり)が いま照らす

満ちるも欠けるも 見る人次第
月の姿も 心を映す
人の世なれば 悩みや欲も
あって不思議は ないけれど
あゝ
せめても願うは 慈悲ごころ

国の宝は 人づくりだと
伝え広めた 聖(ひじり)のおしえ
照らす一隅(いちぐう) 衆生(しゅじょう)のために
捧げ尽くさん この命
あゝ
比叡の風に 誓う朝

Der Wind von Hiei

Tausend Tage strenger Askese, den Wind von Hiei empfangend,
ging ich tausend Meilen auf Bergpfaden.
Hitze und Kälte, Regen und Schnee überwand ich,
und in meinem selbstlosen Herzen erblühte eine Blume.
Ach,
das unvergängliche Licht der Lehre erhellt nun meinen Weg.

Ob er zu- oder abnimmt, hängt vom Betrachter ab,
die Gestalt des Mondes spiegelt das Herz wider.
Da es eine menschliche Welt ist, sind Sorgen und Begierden
nichts Ungewöhnliches,
aber, ach,
ich wünsche mir zumindest ein mitfühlendes Herz, meine Liebste.

Der Schatz des Landes ist die Bildung der Menschen,
so lehrte und verbreitete es der Heilige.
Eine Ecke erleuchtend, für das Wohl aller Lebewesen,
werde ich dieses Leben hingeben.
Ach,
ich schwöre es im Wind von Hiei, an diesem Morgen, meine Liebste.