Lyrics and translation Олег Газманов - Баядера

Баядера

Она уйдёт в эту лунную ночь
И будет долго одна танцевать.
И будет море, кружась, её ноги ласкать,
А вокруг будет пена сверкать.
На этом влажном солёном песке
Её следы поцелует прибой.
И я хочу стать прибоем, и ноги её
Целовать вместе с пенной волной.
Эта лунная, лунная ночь,
Эта страстная музыки дочь...
Бая-бая-баядера,
Ты танцуешь под луной,
Словно чёрная пантера,
В темноте скользишь ночной.
Я эту ночь не могу удержать
И только шлю ей прощальный привет.
И вот заря осторожно
На бронзовой коже лучами рисует рассвет.
Она, в последнем движении застыв,
К рассвету тихо поднимет лицо.
Бессильно тонкие руки свои опустив,
Упадёт на прибрежный песок.
И уйдёт эта лунная ночь,
Пропадёт страстной музыки дочь...
Она вернётся в свой сумрачный храм
И всё расскажет суровым богам:
Как исступлённое тело кружилось и пело
Навстречу безумным волнам.
Но будет новая лунная ночь,
И пропадёт страстной музыки дочь...

La Bayadère

Elle s'en ira dans cette nuit lunaire
Et dansera seule pendant longtemps.
Et la mer, tournoyant, caressera ses pieds,
Et autour, la mousse brillera.
Sur ce sable salé et humide
Ses traces seront embrassées par la houle.
Et je veux devenir la houle, et ses pieds
Les embrasser avec la vague écumeuse.
Cette nuit lunaire, lunaire,
Cette fille de musique passionnée...
Bayadère, bayadère,
Tu danses sous la lune,
Comme une panthère noire,
Tu glisses dans la nuit noire.
Je ne peux pas retenir cette nuit
Et je lui envoie juste un salut d'adieu.
Et voilà que l'aube, avec précaution
Dessine l'aube sur sa peau bronzée avec ses rayons.
Elle, figée dans son dernier mouvement,
Lèvera lentement son visage vers l'aube.
Ses mains fines et sans force tombant,
Elle tombera sur le sable du rivage.
Et cette nuit lunaire s'en ira,
La fille de musique passionnée disparaîtra...
Elle retournera dans son temple sombre
Et racontera tout aux dieux sévères:
Comment son corps extatique tournoyait et chantait
À la rencontre des vagues folles.
Mais il y aura une nouvelle nuit lunaire,
Et la fille de musique passionnée disparaîtra...