Lyrics and translation Олег Газманов - Жить - так жить!

Жить - так жить!

Когда беда и предал друг и неприятности вокруг,
Костер любви погас, ты бродишь в темноте.
Лицом к рассвету повернись, расслабься брат и улыбнись,
Тогда удача обернётся вновь к тебе.
Конечно жаль, что наша жизнь с годами всё быстрей бежит,
Как будто кто-то давит всё сильней на газ.
Когда беда опять придёт – событий гнёт нас не прогнёт,
Мы воскресать из пепла сможем каждый раз.
Просто будем жить, жить так жить,
Жить и не тужить, жить так жить,
Никогда не ныть, жить так жить,
Надо просто жить…
Представь, что лопнет колесо, и нет домкрата как назло,
Нарви цветов и на дорогу выходи.
И ты увидишь дальний свет, тебе поможет твой букет,
Красотка жизнь притормозит кабриолет.
Просто будем жить, жить так жить,
Жить и не тужить, жить так жить,
Никогда не ныть, жить так жить,
Надо просто жить…
Назло всем бедам будем жить, на виражах не тормозить,
Вершины брать в пути, как будто рубежи.
А если я остановлюсь и на дороге покачнусь,
Друзья помогут мне, сказав - давай держись!
Давай держись, давай держись, давай держись,
Давай держись, давай держись, давай держись,
Давай держись, давай держись!
Просто будем жить, жить так жить,
Жить и не тужить, жить так жить,
Никогда не ныть, жить так жить,
Надо просто жить…

Vivre, c'est vivre !

Quand le malheur frappe, que l'ami trahit et que les problèmes vous entourent,
Que le feu de l'amour s'éteint et que vous errez dans l'obscurité.
Tournez-vous vers le lever du soleil, détendez-vous, mon cœur, et souriez,
Alors la chance vous reviendra.
Bien sûr, c'est dommage que notre vie s'écoule de plus en plus vite avec les années,
Comme si quelqu'un appuyait de plus en plus fort sur l'accélérateur.
Quand le malheur frappera à nouveau, et que les événements nous plieront mais ne nous briseront pas,
Nous pourrons ressusciter de nos cendres à chaque fois.
Nous allons simplement vivre, vivre comme ça,
Vivre et ne pas nous morfondre, vivre comme ça,
Ne jamais geindre, vivre comme ça,
Il faut juste vivre…
Imagine que ton pneu crève et qu'il n'y a pas de cric à portée de main,
Cueille des fleurs et sors sur la route.
Et tu verras une lumière lointaine, ton bouquet t'aidera,
La vie, magnifique, freinera son cabriolet.
Nous allons simplement vivre, vivre comme ça,
Vivre et ne pas nous morfondre, vivre comme ça,
Ne jamais geindre, vivre comme ça,
Il faut juste vivre…
Malgré tous les malheurs, nous vivrons, nous ne freinerons pas dans les virages,
Nous atteindrons les sommets sur le chemin, comme s'il s'agissait de frontières.
Et si je m'arrête et que je vacille sur la route,
Mes amis m'aideront en disant - tiens bon !
Tiens bon, tiens bon, tiens bon,
Tiens bon, tiens bon, tiens bon,
Tiens bon, tiens bon !
Nous allons simplement vivre, vivre comme ça,
Vivre et ne pas nous morfondre, vivre comme ça,
Ne jamais geindre, vivre comme ça,
Il faut juste vivre…