Lyrics and translation Олег Газманов - Здравствуй, Питер!

Здравствуй, Питер!

Я тебя не узнал, хоть и сразу заметил.
Как с обложки журнала, бесстрастно скользя,
Отражаясь в колье и в бесценном браслете,
Ты внезапно вздохнула, увидев меня.
Я тебя не узнал. Извини за небритость,
За несвежие брюки и пальто от бомже.
Разбросала нас жизнь, я не стал фаворитом,
Безнадёжно скользя на крутом вираже.
Здравствуй, печаль, ты снова со мною.
Здравствуй, печаль, я тебя узнаю.
Так, невзначай, от запоя к запою,
Я замираю на самом краю.
Тот, кто рядом с тобой, - третий муж по расчёту.
Ненавидишь за то, что тебя он купил,
Красотою своей заплатила по счёту.
Тот, кто рядом с тобой, этот счёт оплатил.
Ты привычно страдаешь от ласки дежурной
И невидящим взглядом глядишь в потолок.
Притворяясь, ты дышишь артистически бурно,
Отстраняя рукой его потный висок.
Ты меня приглашаешь неуверенно в гости,
Нос наморщив слегка и глаза опустив.
Ностальгия твоя - это в молодость мостик,
И тебе без меня по нему не пройти.
Я прикован к стране, нищетою распят,
Мне пора уходить, но я пью этот яд.
Видно, поздно менять и себя, и страну.
Мне теперь новый мир объявляет войну.

Salut, Saint-Pétersbourg !

Je ne t’ai pas reconnue, même si je t’ai tout de suite remarquée.
Comme sur la couverture d’un magazine, glissant sans émotion,
Se reflétant dans ton collier et ton bracelet précieux,
Tu as soudainement soupiré en me voyant.
Je ne t’ai pas reconnue. Excuse-moi pour ma barbe,
Pour mon pantalon sale et mon manteau de clochard.
La vie nous a dispersés, je ne suis pas devenu un favori,
Glissant désespérément sur un virage serré.
Salut, la tristesse, tu es de retour avec moi.
Salut, la tristesse, je te reconnais.
Alors, par inadvertance, de la gueule de bois à la gueule de bois,
Je me fige au bord du précipice.
Celui qui est à tes côtés, c’est ton troisième mari par calcul.
Tu le détestes parce qu’il t’a achetée,
Tu as payé ta beauté à prix fort.
Celui qui est à tes côtés, cette facture, il l’a réglée.
Tu souffres de la tendresse de routine,
Et tu regardes le plafond d’un regard vide.
Faisant semblant, tu respires de manière théâtrale et nerveuse,
Repoussant sa tempe moite de la main.
Tu m’invites timidement chez toi,
Les narines légèrement froncées et les yeux baissés.
Ta nostalgie, c’est un pont vers la jeunesse,
Et sans moi, tu ne pourras pas le traverser.
Je suis enchaîné à ce pays, crucifié par la pauvreté,
Il est temps que je m’en aille, mais je bois ce poison.
Apparemment, il est trop tard pour changer, moi et le pays.
Un nouveau monde me déclare la guerre.