Lyrics and translation Олег Газманов - Кандагар

Кандагар

Это плавится небо с землёй и свинцовая воет пурга.
Это лютый февраль. День седьмой. Кандагар.
В обороне разведка полка, только семьдесят восемь ребят,
С ними аэропорту приказ: выстоять!
У старлея Извекова жизнь шурави боевыми крестить,
Положись на него, положись, Господи.
Может матом шарахнуть в упор и свинцовый принять гонорар,
А в приказе ему приговор: Кандагар!
У разведки особенный стиль и Аллах ей совсем не акбар,
Только этого ей не простит Кандагар.
Вот уже пара диких атак захлебнулась тупой тишиной,
Но взлетают, взлетают борта за спиной.
Держит марку бродяга десант против нескольких тысяч стволов,
И не надо в приказе писать лишних слов.
И доволен, и горд командир, и потери пока ни одной,
Значит Лёшка достойно крестил пацанов.
Может в том командирский престиж, тайный смысл офицерских бравад,
Чтобы тельнички красила лишь синева.
Чтоб собой заслонить от солдат приоткрытую райскую дверь,
И на базу доставить отряд без потерь.
Может в том офицерская честь, груз войны выносить на плечах,
Не скулить и в герои не лезть, и молчать.
Как бойцов по команде

Kandahar

Le ciel fond avec la terre et la tempête de plomb hurle.
C'est un février féroce. Jour sept. Kandahar.
La reconnaissance du régiment en défense, seulement 78 gars,
Avec eux, l'ordre à l'aéroport : tenir bon !
Le lieutenant Izvekov a une vie de Shuravi à baptiser au combat,
Rends-toi à lui, mon Dieu, rends-toi.
Il peut jurer à bout portant et accepter le prix de plomb,
Et dans son ordre, il y a un verdict : Kandahar !
La reconnaissance a un style particulier et Allah ne lui est pas du tout Akbar,
Seul Kandahar ne lui pardonnera pas cela.
Voilà qu'une paire d'attaques sauvages se sont englouties dans le silence assourdissant,
Mais les avions décollent, les avions décollent derrière moi.
Le parachutiste errant maintient la marque contre plusieurs milliers de canons,
Et il n'est pas nécessaire d'écrire des mots supplémentaires dans l'ordre.
Et le commandant est satisfait et fier, et il n'y a pas de pertes pour le moment,
Alors Lësha a baptisé les gars dignement.
Peut-être que le prestige du commandant réside dans cela, le sens secret des bravades des officiers,
Pour que seules les couleurs bleues colorent les marinières.
Pour se protéger des soldats et leur ouvrir la porte du paradis,
Et ramener l'escouade à la base sans pertes.
Peut-être que l'honneur des officiers réside dans cela, le poids de la guerre porté sur les épaules,
Ne pas gémir et ne pas se mêler des héros, et se taire.
Comme les combattants sur ordre