Lyrics and translation Олег Газманов - Мои ясные дни

Мои ясные дни

Как же так получается:
Всё так быстро кончается?
И не так уже вечером
Нас зовут фонари...
Жизнь - подруга упрямая,
Но держать спину прямо я
Буду, что б ни случилось,
От зари до зари!
А я ясные дни оставляю себе,
А я хмурые дни возвращаю судьбе!
А я ясные дни оставляю себе,
А я хмурые дни возвращаю судьбе!
Паруса мои белые,
Как подруги умелые,
Ловят ветер души моей
В суете моих дней.
Я убью тебя, милая,
Моя грусть шизокрылая,
Если будешь мешаться мне,
Словно муха в вине.
Небеса мои светлые
И подруги заветные,
Вы меня не оставите
Никогда, никогда!
Как же так получается:
Моя песня кончается,
А моя жизнь продолжается
И бурлит, как вода?!

Mes jours clairs

Comment est-ce possible ?
Tout se termine si vite ?
Et ce n'est pas le soir
Que les lampadaires nous appellent...
La vie est une amie obstinée,
Mais je garderai le dos droit
Quoi qu'il arrive,
Du lever au coucher du soleil !
Je garde les jours clairs pour moi,
Je rends les jours sombres au destin !
Je garde les jours clairs pour moi,
Je rends les jours sombres au destin !
Mes voiles blanches,
Comme des amies habiles,
Captent le vent de mon âme
Dans le tourbillon de mes jours.
Je te tuerai, ma chère,
Ma tristesse schizophrène,
Si tu continues à me gêner,
Comme une mouche dans du vin.
Mes cieux lumineux
Et mes amies chéries,
Vous ne me laisserez pas tomber
Jamais, jamais !
Comment est-ce possible ?
Ma chanson se termine,
Mais ma vie continue
Et bouillonne comme l'eau ?!