Lyrics and translation Олег Газманов - Москва-Одесса

Москва-Одесса

Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса,
Надёжная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт, но мне туда не надо!
Сказали мне: Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса!
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде - с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там всё ясно, там тепло,
Там чай растёт, но мне туда не надо!
Я слышу: ростовчане вылетают,
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда три дня не принимают,
А потому откладывают рейс.
Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!.
А где-нибудь всё ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, грустно мне, но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо!
Взлетим мы, распогодится, теперь запреты снимут,
Напрягся лайнер, слышен рёв турбин.
Сижу как на иголках: ну а вдруг опять не примут?
Опять найдётся множество причин...
Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!
Открыли Лондон, Дели, Магадан,
Открыто всё, но мне туда не надо!
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

Moscou-Odessa

Encore une fois, l'avion n'est pas autorisé à décoller.
Et voilà que l'hôtesse, vêtue de bleu, est passée, élégante comme une princesse,
Fiable comme toute la flotte civile.
Au-dessus de Mourmansk, pas un nuage, pas un seul.
Et même si on devait voler jusqu'à Achgabat, on pourrait le faire maintenant.
Kiev, Kharkiv, Chisinau sont ouverts,
Et Lviv est ouvert aussi, mais je n'ai pas besoin d'y aller !
On m'a dit : Aujourd'hui, n'espère pas,
Ne compte pas sur le ciel !
Et voilà qu'on annonce un nouveau retard de vol pour Odessa :
La piste est maintenant recouverte de verglas.
Et à Leningrad, il pleut de la toiture,
Et que je ne puisse pas voler jusqu'à Leningrad ?!
A Tbilissi, tout est clair, il fait chaud,
Le thé pousse là-bas, mais je n'ai pas besoin d'y aller !
J'entends : les habitants de Rostov décollent,
Et moi, il me faut absolument aller à Odessa !
Mais il me faut aller là où ils ne reçoivent pas depuis trois jours,
Et c'est pourquoi le vol est reporté.
Il me faut aller là où la neige s'est amoncelée,
Là où une tempête de neige est attendue demain !
Et quelque part, tout est clair et lumineux,
C'est agréable là-bas, mais je n'ai pas besoin d'y aller !
D'ici, on ne me laisse pas partir, et là-bas, on ne me reçoit pas,
C'est injuste, je suis triste, mais voilà que
L'hôtesse nous invite à embarquer, sans passion,
Accessible comme toute la flotte civile.
On a ouvert le coin le plus lointain,
Où on ne pourrait pas attirer personne, même avec des récompenses.
Le port fermé de Vladivostok est ouvert,
Paris est ouvert, mais je n'ai pas besoin d'y aller !
On va décoller, le temps va s'améliorer, les interdictions seront levées,
L'avion se tend, on entend le rugissement des turbines.
Je suis sur des charbons ardents : et si on ne me recevait pas encore ?
On trouvera encore une fois de nombreuses raisons...
Il me faut aller là où il y a des blizzards et du brouillard,
Là où une tempête de neige est attendue demain !
Londres, Delhi, Magadan sont ouverts,
Tout est ouvert, mais je n'ai pas besoin d'y aller !
J'ai raison, même si je pleure ou que je rigole, mais encore un retard de vol,
Et nous ramène au passé
Cette hôtesse, élégante comme un Tupolev, miss Odessa,
Qui ressemble à toute la flotte civile.
Encore un retard jusqu'à huit heures,
Et les passagers s'endorment tranquillement.
J'en ai marre, pardi,
Et je vais là où on me reçoit !