Lyrics and translation Олег Газманов - На заре

На заре

Где-то в городе идет снег,
Превращаясь на щеках в дождь.
И не кончится никак век,
И не сменится никак вождь.
я на воле не был сто лет,
я забыл, как шелестит бриз.
Птица белая летит вверх,
Отражение скользит вниз.
Припев
На заре я выйду в туман
На заре покину приют
Припаду, рыдая, к цветам
И ноздрями землю втяну.
На заре устав от любви
В сотый раз тебя призову.
Не боясь, что снова проснусь,
Мокрых простыней плен разорву.
Слышу в комнате моей смех
На стене дрожит свечей блик
Смех на простыне чужой - грех
Переходит в горле смех в крик.
Отражается в зрачках ночь
Память складывает все впрок.
Подрастает без меня дочь,
А бессонница мне шьет срок.
Где-то в городе идет снег,
Превращаясь на щеках в дождь.
И не кончится никак век,
И не сменится никак ...

À l'aube

Quelque part dans la ville, il neige,
Se transformant en pluie sur mes joues.
Et le siècle ne finira jamais,
Et le chef ne changera jamais.
Je n'ai pas été libre depuis cent ans,
J'ai oublié comment la brise bruissait.
Un oiseau blanc vole vers le haut,
Son reflet glisse vers le bas.
Refrain
À l'aube, je sortirai dans la brume
À l'aube, je quitterai mon abri
Je m'enfoncerai, pleurant, dans les fleurs
Et je respirerai la terre avec mes narines.
À l'aube, fatigué d'amour
Pour la centième fois, je t'appellerai.
Sans craindre de me réveiller à nouveau,
Je briserai le piège des draps humides.
J'entends ton rire dans ma chambre
Le reflet des bougies tremble sur le mur
Le rire sur les draps étrangers est un péché
Le rire se transforme en cri dans ma gorge.
La nuit se reflète dans mes pupilles
Le souvenir enregistre tout pour plus tard.
Ma fille grandit sans moi,
Et l'insomnie me coud un délai.
Quelque part dans la ville, il neige,
Se transformant en pluie sur mes joues.
Et le siècle ne finira jamais,
Et le chef ne changera jamais...