Lyrics and translation Олег Газманов - Помада

Помада

Нарисуй губной помадой сердце на окне в гостиной -
Проезжая мимо, я увижу и пойму.
И помчусь к тебе, взлетая прямо через три ступеньки,
И, успев, тебя с окна открытого сниму…
Самолёты и ракеты пусть летят, куда им надо,
Пусть по ящику чернуху крутят напролёт -
Мы, обнявшись на карнизе под обстрелом чьих-то взглядов,
Расправляя крылья, отправляемся в полёт!
Пойманные в пробки, спят автомобили,
Огибая лужи площадей.
Новеньких высоток обнимая шпили,
Я летаю с девушкой моей!
Там, внизу, смешные люди суетятся на вокзалах,
Продолжают делать бизнес, гибнут за металл.
Они, бедные, не знают, как влюблённые летают,
Да и сам я был такой же: этого не знал!
Мы теперь не то, что прежде,
Мы теперь не то, что прежде:
Две метлы берём в прихожей
И, как только полночь накрывает город мой,
Мы выходим из подъезда и под взглядами прохожих
На метлу садимся и взлетаем с мостовой.

Rouge à lèvres

Dessine un cœur avec ton rouge à lèvres sur la fenêtre du salon -
En passant, je le verrai et je comprendrai.
Et je me précipiterai vers toi, volant directement par-dessus les trois marches,
Et, à temps, je te prendrai de la fenêtre ouverte…
Que les avions et les fusées volent où ils veulent,
Qu'ils diffusent des conneries à la télé sans arrêt -
Nous, enlacés sur le rebord de la fenêtre sous le tir des regards,
Déployant nos ailes, nous nous envolons !
Pris dans les embouteillages, les voitures dorment,
Contournant les flaques des places.
Embrassant les flèches des gratte-ciel flambant neufs,
Je vole avec ma belle !
Là-bas, en bas, les gens ridicules s'affairent dans les gares,
Continuent à faire des affaires, meurent pour le métal.
Ils, pauvres, ne savent pas comment les amoureux volent,
Et moi-même j'étais comme ça : je ne le savais pas !
Nous ne sommes plus ce que nous étions,
Nous ne sommes plus ce que nous étions :
On prend deux balais dans l'entrée
Et, dès que minuit couvre ma ville,
On sort de l'immeuble et sous le regard des passants
On monte sur le balai et on décolle de la chaussée.