Lyrics and translation Олег Газманов - Про дикого вепря

Про дикого вепря

В королевстве, где всё тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил,
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
Зверя надо одолеть наконец!
Вот кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведёт под венец.
А в отчаявшемся том государстве -
Как войдёшь, так прямо наискосок -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили мёды - и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: Не буду
Я читать тебе морали, юнец,
Но если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведёшь под венец.
А стрелок: "Да это что за награда?!
Мне бы выкатить портвейна бадью!
Мол, принцессу мне и даром не надо,
Чуду-юду я и так победю!"
А король: "Возьмёшь принцессу - и точка!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
Ведь это всё же королевская дочка!."
А стрелок: "Ну хоть убей - не возьму!"
И пока король с ним так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил,
Чуду-юду уложил - и убёг...
Вот так принцессу с королём опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок!

À propos du sanglier sauvage

Dans un royaume où tout est calme et harmonieux,
Où il n'y a ni guerres, ni cataclysmes, ni tempêtes,
Un sanglier sauvage immense est apparu -
Soit un buffle, soit un taureau, soit un taureau.
Le roi lui-même souffrait de l'estomac et d'asthme,
Seule la toux intense inspirait la peur,
Pendant ce temps, la bête terrible
En a mangé certains, et en a traîné d'autres dans la forêt.
Et le roi a immédiatement publié trois décrets :
La bête doit être vaincue enfin !
Celui qui osera affronter cela, cela,
Il conduira la princesse à l'autel.
Et dans cet État désespéré -
Dès que vous entrez, en diagonale -
Dans le désespoir et l'esprit chevaleresque
Vivant le meilleur, mais le tireur exclu.
Les gens et les peaux étaient allongés sur le sol,
Ils chantaient des chansons, buvaient du miel - et puis
Les troubadours ont sonné des trompettes dans la cour,
Attrape le tireur - et il est traîné au palais.
Et le roi lui a toussé : Je ne vais pas
Je vais te donner des conseils moraux, jeune homme,
Mais si demain tu vaincs la bête miraculeuse,
Alors tu conduiras la princesse à l'autel.
Et le tireur : "Qu'est-ce que c'est pour une récompense ?!
J'aimerais avoir une baignoire de porto !
Dis, je n'ai pas besoin de la princesse gratuitement,
Je vaincrai la bête miraculeuse de toute façon !"
Et le roi : "Tu prendras la princesse - et c'est tout !
Sinon, tu seras en prison en un rien de temps !
Après tout, c'est la fille du roi !."
Et le tireur : "Eh bien, même si tu me tues, je ne la prendrai pas !"
Et pendant que le roi se disputait avec lui,
Il a déjà mangé presque toutes les femmes et les poulets
Et il traînait autour du palais
Ce même taureau, ou peut-être un taureau.
Rien à faire - il a remporté le porto,
Il a mis la bête miraculeuse au tapis - et il s'est enfui...
C'est ainsi qu'il a humilié la princesse et le roi
Le meilleur, mais le tireur exclu !