Lyrics and translation Олег Газманов - Путана

Путана

Ты служишь украшением стола,
Тебя, как рыбу, к пиву подают.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
И вот ночную бабочку ведут.
"Россия", "Космос" и "Континенталь" -
Твои любимые охотничьи места.
Шампанское, икра и запах сигарет –
На всё готов очередной клиент.
Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну кто же виноват?!
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.
А помнишь школу, первый поцелуй?!
Я имя твоё в парте вырезал.
Стихи тебе писал и на углу встречал,
Что будет дальше, я тогда не знал.
А дальше закружило-понесло:
Меня - в Афган, тебя - в валютный бар.
В меня стрелял душман, а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло.
Как грустно знать, что нам не быть вдвоём,
А, может, просто денег накопить
И подойти к тебе, и ночь твою купить,
Но как потом мы дальше сможем жить?
Теперь ты - украшение стола,
И тысячи твой стоит туалет.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
Лишь мне с тобой встречаться смысла нет.

La Prostituée

Tu es la décoration de la table,
On te sert comme du poisson avec de la bière.
Tout celui qui a payé a tous les droits,
Et voilà que le papillon de nuit est emmené.
"Russie", "Espace" et "Continental" -
Tes lieux de chasse préférés.
Champagne, caviar et odeur de cigarette –
Le client suivant est prêt à tout.
La prostituée, la prostituée, la prostituée,
Papillon de nuit, eh bien, qui est à blâmer ?
La prostituée, la prostituée, la prostituée,
Les lumières des hôtels brillent si attirante.
Et tu te souviens de l'école, de notre premier baiser ?
J'ai gravé ton nom dans le banc.
Je t'écrivais des poèmes et je te rencontrais au coin de la rue,
Je ne savais pas ce qui allait arriver ensuite.
Et ensuite, la vie a pris une tournure :
Moi, j'ai été envoyé en Afghanistan, et toi, dans un bar à dollars.
J'ai été tiré dessus par le Douchman, et toi, ton don de Dieu
Tu l'as échangé contre un travail de nuit.
Comme c'est triste de savoir que nous ne serons jamais ensemble,
Peut-être devrais-je simplement économiser de l'argent
Et aller te voir, et acheter ta nuit,
Mais comment allons-nous vivre ensemble après ?
Maintenant tu es la décoration de la table,
Et ton « toilette » vaut des milliers.
Tout celui qui a payé a tous les droits,
Mais moi, je n'ai plus aucune raison de te revoir.