Хвастать, милая, не стану - Олег Газманов translation in French

Хвастать, милая, не стану

Хвастать, милая, не стану,
Знаю сам, что говорю -
С неба звёздочку достану
И на память подарю.
Обо мне все люди скажут:
"Сердцем чист и не спесив".
Или я в масштабах ваших
Недостаточно красив?!
Мне б ходить, не унывая,
Мимо вашего села,
Только стёжка полевая
К вам навеки привела.
Ничего не жаль для милой
И для друга – ничего!
Для чего ж ходить вам мимо,
Мимо взгляда моего?
Я работаю отлично,
Премирован много раз,
Только жаль, что в жизни личной
Очень не хватает вас.
Для такого объяснения
Я стучался к вам в окно:
Пригласить на воскресенье
В девять сорок пять в кино.
Из-за вас, моя черешня,
Ссорюсь я с приятелем.
До чего же климат здешний
На любовь влиятелен.
Я тоскую по соседству
И на расстоянии.
Ах, без вас я, как без сердца,
Жить не в состоянии!

Je ne vais pas me vanter, ma chérie

Je ne vais pas me vanter, ma chérie,
Je sais ce que je dis -
Je peux décrocher une étoile du ciel
Et te l'offrir en souvenir.
Tout le monde dira de moi :
"Son cœur est pur et il n'est pas arrogant."
Ou bien je ne suis pas assez beau
À vos yeux?!
Je voudrais marcher, sans perdre courage,
Près de ton village,
Mais seul un sentier champêtre
M'a amené à toi pour toujours.
Je ne regrette rien pour ma bien-aimée
Et rien pour mon ami !
Pourquoi donc passez-vous à côté,
À côté de mon regard?
Je travaille parfaitement,
J'ai été récompensé à maintes reprises,
Mais c'est dommage que dans ma vie personnelle
Il me manque beaucoup de toi.
Pour une telle explication
J'ai frappé à ta fenêtre :
T'inviter pour le dimanche
À neuf heures quarante-cinq au cinéma.
À cause de toi, ma cerise,
Je me dispute avec mon ami.
Quel est le climat ici
Qui influence l'amour.
Je suis nostalgique de notre proximité
Et à distance.
Ah, sans toi, je suis comme sans cœur,
Je ne peux pas vivre !