Lyrics and translation Олег Газманов - Чем измерить горы

Чем измерить горы

Чем измерить горы?
Может быть, снегами,
Может быть, ветрами,
Может, высотой?
Я измерю горы
Верными друзьями,
Я измерю горы
Красотой.
Чем измерить море?
Может быть, штормами,
Может быть, ветрами,
Может, широтой?
Я измерю море
Верными друзьями,
Я измерю море
Красотой.
Уеду я в горы, уеду
С друзьями, которым я предан.
Одним фиолетовым небом
Укроемся мы, укроемся мы...
Уеду я в горы, уеду,
И там, между морем и небом,
Смешными покажутся беды
И ярче рассвет.
Чем измерить небо?
Может быть, штурвалом,
Может быть, ветрами,
Может, высотой?
Я измерю небо
Верными друзьями,
Я измерю небо
Красотой.
Чем измерить время?
Может быть, веками,
Может быть, разлукой,
Может, пустотой?
Я измерю время
Верными друзьями,
Песнями, стихами
И мечтой.
Чем измерить дружбу?
Может быть, горами,
Может быть, морями,
Может, красотой?
Я измерю дружбу
Верными друзьями,
Я измерю дружбу высотой.

Comment mesurer les montagnes

Comment mesurer les montagnes?
Peut-être par la neige,
Peut-être par les vents,
Peut-être par la hauteur?
Je mesurerai les montagnes
Par de vrais amis,
Je mesurerai les montagnes
Par leur beauté.
Comment mesurer la mer?
Peut-être par les tempêtes,
Peut-être par les vents,
Peut-être par sa largeur?
Je mesurerai la mer
Par de vrais amis,
Je mesurerai la mer
Par sa beauté.
Je partirai dans les montagnes, je partirai
Avec des amis auxquels je suis dévoué.
Un ciel violet
Nous abritera, nous abritera...
Je partirai dans les montagnes, je partirai,
Et là, entre la mer et le ciel,
Les problèmes sembleront ridicules
Et l'aube sera plus brillante.
Comment mesurer le ciel?
Peut-être par un gouvernail,
Peut-être par les vents,
Peut-être par la hauteur?
Je mesurerai le ciel
Par de vrais amis,
Je mesurerai le ciel
Par sa beauté.
Comment mesurer le temps?
Peut-être par des siècles,
Peut-être par la séparation,
Peut-être par le vide?
Je mesurerai le temps
Par de vrais amis,
Par des chansons, des poèmes
Et par un rêve.
Comment mesurer l'amitié?
Peut-être par des montagnes,
Peut-être par des mers,
Peut-être par la beauté?
Je mesurerai l'amitié
Par de vrais amis,
Je mesurerai l'amitié par la hauteur.