Lyrics and translation 關正傑 - Tian Lung Jue ( Li De Dian Shi Ju " Tian Lung Jue " Zhu Ti Qu )

Tian Lung Jue ( Li De Dian Shi Ju " Tian Lung Jue " Zhu Ti Qu )

風寒尋雪路 不知崎嶇
蒼松送稀客 衷心讚許
朝辭磨劍石 不加顧慮
輕提我寶劍 飛身再跨千里駒
到處惶恐爭探問 問我是誰
看我傲然摘雲彩 更感畏懼
天邊有星 伸手要采 那怕極疲累
遠近河岳請你記住 江山歸我取
英雄流血汗 不輕濺淚
驕陽長相照 壯志凌銳
風寒尋雪路 不知崎嶇
輕提我寶劍 飛身再跨千里駒
滾滾潮聲輕奏樂 樂韻伴隨
見我傲然踏河山 更感畏懼
天邊有星 伸手要采 那怕極疲累
遠近河岳請你記住 江山歸我取
江山歸我取

Tian Lung Jue ( Li De Dian Shi Ju " Tian Lung Jue " Zhu Ti Qu )

J'ai bravé le froid et la neige, ignorant le chemin ardu
Le pin majestueux a accueilli un rare visiteur, mon cœur a été touché par ses louanges
J'ai quitté la pierre à aiguiser, sans aucune hésitation
Tenant mon précieux glaive, je chevauche à nouveau mon coursier sur mille lieues
Partout, on me questionne avec crainte, me demandant qui je suis
Voyant mon audace à arracher les nuages, la peur se répand encore plus
Les étoiles au loin, je les attrape d'un geste, malgré la fatigue
Montagnes et rivières lointaines, souvenez-vous : le royaume sera à moi
Héros, le sang et la sueur coulent, mais les larmes ne sont pas légères
Le soleil ardent brille toujours, la détermination est forte
J'ai bravé le froid et la neige, ignorant le chemin ardu
Tenant mon précieux glaive, je chevauche à nouveau mon coursier sur mille lieues
Le bruit des vagues se transforme en douce musique, l'harmonie m'accompagne
Voyant mon audace à fouler les montagnes et les rivières, la peur se répand encore plus
Les étoiles au loin, je les attrape d'un geste, malgré la fatigue
Montagnes et rivières lointaines, souvenez-vous : le royaume sera à moi
Le royaume sera à moi