Lyrics and translation 關正傑 - 两忘烟水里

两忘烟水里

电视剧《天龙八部》片尾曲
男：女儿意 英雄痴
吐尽恩义情深几许
女：塞外约 枕畔诗
心中也留多少醉
男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）
此刻我乘风远去（无可奈）
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里

男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）
此刻我乘风远去（无可奈）
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里

Dans les brumes et les eaux

Générique de fin de la série télévisée "天龙八部"
Mon amour, mon héroïne,
Combien de fois j'ai exprimé ma loyauté et mon affection profonde ?
Ton rendez-vous au-delà des frontières, ton poème sur l'oreiller,
Combien de fois mon cœur a été envoûté ?
Mon ambition noble, mon cœur du ciel et de la terre,
Je te donne ma sincérité, je ne le regretterai jamais.
Tu as offert tout ton amour, ce n'est que de la tristesse,
Le vent transforme cela en une phrase d'amertume.
Ne ris pas, ne pleure pas (Tu contemples la tristesse et te retiens de gémir)
En ce moment, je m'en vais porté par le vent (C'est inévitable)
Les sentiments d'hier, la folie d'aujourd'hui (A partir d'aujourd'hui, des larmes de folie)
Ensemble : Demain, nous nous oublierons dans les brumes et les eaux

Mon ambition noble, mon cœur du ciel et de la terre,
Je te donne ma sincérité, je ne le regretterai jamais.
Tu as offert tout ton amour, ce n'est que de la tristesse,
Le vent transforme cela en une phrase d'amertume.
Ne ris pas, ne pleure pas (Tu contemples la tristesse et te retiens de gémir)
En ce moment, je m'en vais porté par le vent (C'est inévitable)
Les sentiments d'hier, la folie d'aujourd'hui (A partir d'aujourd'hui, des larmes de folie)
Ensemble : Demain, nous nous oublierons dans les brumes et les eaux
Les sentiments d'hier, la folie d'aujourd'hui (A partir d'aujourd'hui, des larmes de folie)
Ensemble : Demain, nous nous oublierons dans les brumes et les eaux