Lyrics and translation Michael Kwan feat. Annabelle Lui - 人在旅途灑淚時 - 電視劇 “人在江湖 ” 插曲

人在旅途灑淚時 - 電視劇 “人在江湖 ” 插曲

明白世途多麼險阻
令你此時三心兩意
要退后也恨遲
誰謂抉擇最容易
前路渺茫請君三思
問你可曾心生悔意
看遠路正漫漫
人在旅途洒淚時
淚已流正為你重情義
淚干了在懷念往事
心中有約誓永難移
期望有日相會時

明白世途多麼險阻
令你此時三心兩意
要退后也恨遲
誰謂抉擇最容易
前路渺茫請君三思
問你可曾心生悔意
看遠路正漫漫
人在旅途洒淚時
淚已流正為你重情義
淚干了在懷念往事
中有約誓永難移
期望有日相會時
人在這時怎麼啟齒
萬語千言怎表愛意
看夕陽正艷紅
誰料正是哭別時
人在旅途洒淚時
期望有日相會時

Quand on pleure en voyage - Bande originale de la série "La vie est un combat"

Je sais que le chemin du monde est plein de dangers
Qui te font hésiter en ce moment
Il est trop tard pour reculer
Qui a dit que choisir était facile ?
L'avenir est incertain, je te prie de bien réfléchir
Dis-moi si tu as des regrets
Regarde, la route est longue
Quand on pleure en voyage
Ces larmes coulent pour toi, pour notre amour
Les larmes sèchent, on se souvient du passé
Le serment dans nos cœurs est inébranlable
J'espère que nous nous reverrons un jour

Je sais que le chemin du monde est plein de dangers
Qui te font hésiter en ce moment
Il est trop tard pour reculer
Qui a dit que choisir était facile ?
L'avenir est incertain, je te prie de bien réfléchir
Dis-moi si tu as des regrets
Regarde, la route est longue
Quand on pleure en voyage
Ces larmes coulent pour toi, pour notre amour
Les larmes sèchent, on se souvient du passé
Le serment dans nos cœurs est inébranlable
J'espère que nous nous reverrons un jour
Comment puis-je te dire ce que je ressens à ce moment-là ?
Comment exprimer mes sentiments avec des mots ?
Regarde ce coucher de soleil rougeoyant
Qui ne se rend pas compte que c'est le moment de dire adieu
Quand on pleure en voyage
J'espère que nous nous reverrons un jour