Lyrics and translation 關正傑 - 別離星夜

別離星夜

晚空中星星千百颗
谁是你那水瓶座
我记得你因作别难过
珠泪化作星河
在夜幕下共望向地球
替你看看这远方孤单的我
把消息交给我 说你那样傻
昨晚暗里也哭过
别离星夜 遥遥万里
可否讲你知 我在何方
所想的比你多
别离星夜 遥遥万里
盼会代传播

世间的星星真太多
难及你那水瓶座
我不因隔阻两地难过
只惧作客蹉跎
寂寞是现在孤单一个
盼我也会得到星星帮我
把消息交给你 天天都想你
盼你也要记得我
别离星夜 遥遥万里
可否讲你知 我在何方
所想的比你多
别离星夜 遥遥万里
盼会代传播

Ночь расставания

В вечернем небе тысячи звезд,
Которая из них твой Водолей?
Помню, как ты грустила при прощании,
Слёзы превратились в звездную реку.
Под покровом ночи смотрю на Землю,
Хочу увидеть тебя, одинокую, вдали.
Передай мне весточку, скажи, что ты такая глупышка,
Вчера ночью тайком плакала.
Ночь расставания, далеки друг от друга,
Можешь ли ты узнать, где я?
Думаю о тебе больше, чем ты обо мне.
Ночь расставания, далеки друг от друга,
Надеюсь, весть дойдет.

В мире так много звезд,
Но ни одна не сравнится с твоим Водолеем.
Я не грущу из-за расстояния,
Боюсь лишь потерять время вдали от тебя.
Сейчас я одинок,
Надеюсь, звезды помогут и мне.
Передам тебе весточку, думаю о тебе каждый день,
Надеюсь, ты тоже помнишь меня.
Ночь расставания, далеки друг от друга,
Можешь ли ты узнать, где я?
Думаю о тебе больше, чем ты обо мне.
Ночь расставания, далеки друг от друга,
Надеюсь, весть дойдет.