在那遙遠的地方 - 關正傑 translation in German

在那遙遠的地方

在记忆里那地方
有个活泼俏女郎
令到小伙子每天帐幕过
忍不住要转身张望

愉快的笑脸没法挡
那样甜美胜蜜糖
没法抵抗水一般眼睛
好比夜里光辉月亮
愿意抛去梦想
永远伴你去牧羊
让我可以天天伴你
欣赏你的举止面庞
若你许我伴脚边
我愿能变作白羊
让你高高举起马鞭
轻轻地啊鞭打背上
在记忆里那地方
有个活泼俏女郎
令到小伙子每天帐幕过
忍不住要转身张望

An dem fernen Ort

In der Erinnerung, an jenem Ort
gab es ein lebhaftes, freches Mädchen
Das ließ den jungen Mann jeden Tag am Zelt vorbeigehen
und sich unwillkürlich nach ihr umdrehen

Ihr fröhliches Lächeln war unwiderstehlich
so süß wie Honig
Unfähig, ihren wasserklaren Augen zu widerstehen
gleich dem leuchtenden Mond in der Nacht
Ich würde meine Träume aufgeben
um für immer bei dir zu sein und Schafe zu hüten
Damit ich dich jeden Tag begleiten kann
und jede deiner Bewegungen bewundern kann
Wenn du mich an deiner Seite erlaubst
möchte ich ein weißes Schaf werden
Damit du hoch die Peitsche schwingst
und leicht auf meinen Rücken schlägst
In der Erinnerung, an jenem Ort
gab es ein lebhaftes, freches Mädchen
Das ließ den jungen Mann jeden Tag am Zelt vorbeigehen
und sich unwillkürlich nach ihr umdrehen