Lyrics and translation 關正傑 - 在那遙遠的地方

在那遙遠的地方

在记忆里那地方
有个活泼俏女郎
令到小伙子每天帐幕过
忍不住要转身张望

愉快的笑脸没法挡
那样甜美胜蜜糖
没法抵抗水一般眼睛
好比夜里光辉月亮
愿意抛去梦想
永远伴你去牧羊
让我可以天天伴你
欣赏你的举止面庞
若你许我伴脚边
我愿能变作白羊
让你高高举起马鞭
轻轻地啊鞭打背上
在记忆里那地方
有个活泼俏女郎
令到小伙子每天帐幕过
忍不住要转身张望

Dans ce lieu lointain

Dans mes souvenirs, ce lieu
Où une jeune fille vive et charmante
Faisait que chaque jour je passais devant ta tente
Ne pouvant m'empêcher de me retourner pour te regarder

Ton visage souriant, impossible à cacher
Aussi doux que le miel
Impossible de résister à tes yeux comme de l'eau
Comme la lueur de la lune dans la nuit
Je suis prêt à abandonner mes rêves
Pour toujours t'accompagner à garder les moutons
Pour que je puisse être à tes côtés tous les jours
Et admirer tes mouvements et ton visage
Si tu me permets de rester à tes pieds
Je voudrais devenir un bélier blanc
Pour que tu puisses lever ton fouet haut
Et le faire doucement craquer sur mon dos
Dans mes souvenirs, ce lieu
Où une jeune fille vive et charmante
Faisait que chaque jour je passais devant ta tente
Ne pouvant m'empêcher de me retourner pour te regarder