Lyrics and translation 關正傑 - 影子愛人

影子愛人

曲: D.FosterJ.GravdonG.Ballard
徐徐晚风中 在月色隐隐
你暗中叫唤我 停下这过路人
我为何看不到 寂寞的街中
我却感觉着你 仍是与你步行
为何这一把 熟络的声音
活像我的爱人
留下我满目伤感
从前是爱人 没有爱惜你
情怀倦似尘 难望再续缘份
彷徨地去寻 没法找到你
沿途在高呼 难道你会未闻
徐徐晚风中 在月色隐隐
你暗中叫唤我 停下这过路人
我为何看不到 寂寞的街中
我却感觉着你 仍是与你步行
为何这一把 熟络的声音
活像我的爱人
留下我满目伤感
从前是爱人 没有爱惜你
情怀倦似尘 留下午夜和泪印

茫然地去寻 夜里再等你
沿途没有人 谁愿再被情困

L'amant fantôme

Musique: D.FosterJ.GravdonG.Ballard
Dans le vent du soir, sous la lune voilée
Tu m'appelles dans l'ombre, arrêtant le passant
Pourquoi ne te vois-je pas, dans cette rue déserte ?
Je sens pourtant ta présence, marchant à tes côtés
Pourquoi cette voix familière
Ressemble-t-elle à celle de ma bien-aimée ?
Me laissant la tristesse aux yeux
Autrefois ma bien-aimée, je ne t'ai pas chérie
Mon cœur est las comme la poussière, difficile de renouer le lien
Je te cherche avec hésitation, impossible de te retrouver
Je crie tout au long du chemin, n'as-tu rien entendu ?
Dans le vent du soir, sous la lune voilée
Tu m'appelles dans l'ombre, arrêtant le passant
Pourquoi ne te vois-je pas, dans cette rue déserte ?
Je sens pourtant ta présence, marchant à tes côtés
Pourquoi cette voix familière
Ressemble-t-elle à celle de ma bien-aimée ?
Me laissant la tristesse aux yeux
Autrefois ma bien-aimée, je ne t'ai pas chérie
Mon cœur est las comme la poussière, laissant des traces de larmes dans la nuit

Je te cherche avec confusion, t'attendant dans la nuit
Personne sur le chemin, qui veut être à nouveau emprisonné par l'amour ?