Lyrics and translation 關正傑 - 怎麼意思(麗的電視劇 "大昏迷" 主題曲)

怎麼意思(麗的電視劇 "大昏迷" 主題曲)

Que signifie-t-il (Thème principal de la série télévisée "Grand Coma" de 麗的)

迷迷痴痴

J'ai été étourdi

清醒也许稍恨迟

Se réveiller pourrait être un peu tard

无奈人清醒

Hélas, je suis réveillé

世情仍旧难透视

Les sentiments du monde sont toujours difficiles à voir

迷迷痴痴

J'ai été étourdi

等到我心灰尽时

Jusqu'à ce que mon cœur soit réduit en cendres

才抬头一刻

Je lève enfin les yeux

眼神仍旧无意思

Mon regard reste vide

怎么意思

Que signifie-t-il

一朝得到了权力就容易

Une fois que vous obtenez le pouvoir, c'est facile

话风即有风动要雨亦当闲事

Le vent souffle au gré de vos paroles, la pluie devient une simple formalité

一朝跌倒

Une fois tombé

身边的你循例尽人事

Les gens autour de vous font comme si de rien n'était

自己枉有真义你皱着眼眉

Je suis plein de bonne foi, mais tu plisses les yeux

说我未可救治

Disant que je suis incurable

糊涂一生

Toute ma vie, je suis resté bête

不会对真假怀疑

Je n'ai jamais douté du vrai et du faux

如独自清醒

Si je me réveille seul

要常常扮成半痴

Je dois toujours faire semblant d'être un peu fou