恨綿綿 - 關正傑 translation in German

恨綿綿

为何世间良缘每多波折
总教美梦成泡影情天偏偏缺
苍天爱捉弄人情缘常破灭
无奈困于网中挣不脱
想化蝴蝶冲开万千结

情缘强中断时痛苦不消说
可歌往事留在脑海梦中空泣血
即使未许白头柔情难以绝
情义似水滔滔斩不断
翻作恨史千秋待清雪

情缘强中断时痛苦不消说
可歌往事留在脑海梦中空泣血
即使未许白头柔情难以绝
情义似水滔滔斩不断
翻作恨史千秋待清雪

Bittere Liebe

Warum hat wahre Liebe stets so viele Hürden,
macht Träume zu Nichts, der Himmel schenkt uns kein Glück.
Das Schicksal spielt mit uns, zerstört oft die Verbindung,
halte gefangen im Netz, kann nicht entflieh'n.
Möcht' ein Schmetterling sein, durchbrich tausend Knoten.

Wenn Liebe zerbricht, bleibt der Schmerz ohne Worte,
die schönsten Erinn'rungen weinen im Traum mir nach.
Auch wenn wir nicht bis ans Ende zusammenbleiben,
uns're Gefühle sind wie Wasser, unendlich fließend,
werden zur ewigen Klage, die niemand versteht.

Wenn Liebe zerbricht, bleibt der Schmerz ohne Worte,
die schönsten Erinn'rungen weinen im Traum mir nach.
Auch wenn wir nicht bis ans Ende zusammenbleiben,
uns're Gefühle sind wie Wasser, unendlich fließend,
werden zur ewigen Klage, die niemand versteht.