Lyrics and translation 關正傑 - 恨绵绵

恨绵绵

为何世间良缘每多波折
总教美梦成泡影
情天偏偏缺
苍天爱捉弄人
情缘常破灭
无奈困于网中挣不脱
想化蝴蝶
冲开万千结
情缘强中断时
痛苦不消说
可歌往事留在脑海
梦中空泣血
即使未许白头
柔情难以绝
情义似水滔滔斩不断
翻作恨史
千秋待清雪
情缘强中断时
痛苦不消说
可歌往事留在脑海
梦中空泣血
即使未许白头
柔情难以绝
情义似水滔滔斩不断
翻作恨史
千秋待清雪

L'amertume de l'amour

Pourquoi les relations amoureuses parfaites sont-elles toujours remplies de rebondissements ?
Faisant de nos rêves, des illusions éphémères.
Le ciel de l'amour est cruellement incomplet,
Le destin aime jouer avec nous,
Nos amours se brisent toujours,
Impuissants, nous nous débatons dans les filets du destin, incapables de nous échapper.
Je voudrais me transformer en papillon,
Briser ces milliers de nœuds,
Lorsque le fil de l'amour est brutalement rompu,
La douleur est indicible.
Les souvenirs chantent dans mon esprit,
Dans mes rêves, je pleure du sang.
Même si nous ne nous sommes pas promis de vieillir ensemble,
La tendresse est difficile à oublier.
L'amour, comme une rivière impétueuse, ne peut être brisé,
Il se transforme en une histoire de haine,
Attendant le jour où la neige purifiera tout.
Lorsque le fil de l'amour est brutalement rompu,
La douleur est indicible.
Les souvenirs chantent dans mon esprit,
Dans mes rêves, je pleure du sang.
Même si nous ne nous sommes pas promis de vieillir ensemble,
La tendresse est difficile à oublier.
L'amour, comme une rivière impétueuse, ne peut être brisé,
Il se transforme en une histoire de haine,
Attendant le jour où la neige purifiera tout.